1 00:00:14,040 --> 00:00:18,750 מכתב ומוזיקה 2 00:01:44,139 --> 00:01:48,599 הם רק שמעו חלק מהמילים ו מוזיקה שנכתבה על ידי רודג'רס והארט. 3 00:01:48,600 --> 00:01:51,919 זה מחקר מספר אחד של מטרו גולדווין מאייר. 4 00:01:51,920 --> 00:01:55,319 בסרט הזה, מיקי רוני מגלם את לארי הארט... 5 00:01:55,320 --> 00:01:58,620 או לורנס הארט, כפי שהוא קורא בציונים. 6 00:01:58,680 --> 00:02:01,069 ואני, אני ריצ'רד רוג'רס. 7 00:02:02,240 --> 00:02:06,313 כן כשמדברים איתך על לארי אני מדבר הרבה על עצמי... 8 00:02:06,729 --> 00:02:09,839 זה בגלל שלא היה אחד יום בחיי... 9 00:02:09,840 --> 00:02:12,620 שלא היה לי משהו קשור ללארי הארט. 10 00:02:12,965 --> 00:02:13,965 אני... 11 00:02:13,990 --> 00:02:16,959 אני מצטער לומר שלא היה לנו אף פעם לא... 12 00:02:16,960 --> 00:02:20,270 מהבעיות הרגילות ש אחד מקווה לקבל. 13 00:02:20,929 --> 00:02:25,359 היינו פשוט שני בנים הם השיגו הצלחה כשהיו צעירים מאוד. 14 00:02:25,360 --> 00:02:27,810 מנקודת מבט מלודרמטית... 15 00:02:28,009 --> 00:02:31,199 אפילו לא היה לנו יתרון להיות עניים מאוד. 16 00:02:31,200 --> 00:02:33,350 גם אנחנו לא היינו מאוד עשירים. 17 00:02:35,360 --> 00:02:36,870 כשפגשתי את לארי... 18 00:02:37,280 --> 00:02:41,831 כבר היה מוניטין מסוים ב אוניברסיטת קולומביה כמשורר. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,310 פחדתי קצת. 20 00:02:44,640 --> 00:02:47,632 בכל מקרה חבר משותף... 21 00:02:47,633 --> 00:02:50,999 מי יכתוב מאוחר יותר את התסריטים לכמה מההופעות שלנו, 22 00:02:51,000 --> 00:02:52,956 קבעתי ראיון. 23 00:02:52,957 --> 00:02:54,806 אולי זה יהיה יותר טוב לחזור בפעם אחרת. 24 00:02:54,816 --> 00:02:55,879 תירגע, בסדר? 25 00:02:55,880 --> 00:02:58,159 - כן, אבל אתה לא חושב...? - אתה רוצה לעשות איתו מחזמר? 26 00:02:58,160 --> 00:02:59,040 כמובן שכן. 27 00:02:59,041 --> 00:03:02,041 אתה מברך אותו, אתה מנגן כמה שירים, וזהו. 28 00:03:03,239 --> 00:03:04,919 שלום, הרב. - שלום. לארי. 29 00:03:04,920 --> 00:03:05,959 - קורה. תודה לך. 30 00:03:05,960 --> 00:03:08,439 אני רוצה שתכיר את דיק רוג'רס, החבר שסיפרתי לך עליו. 31 00:03:08,440 --> 00:03:11,479 שמעתי עליך הרבה. אתה כותב מוזיקה, הא? 32 00:03:11,480 --> 00:03:13,919 - ובכן, אני... - קדימה, אתה בבית. 33 00:03:13,920 --> 00:03:16,399 אתה רוצה לאכול משהו? 34 00:03:16,400 --> 00:03:18,719 - לא, תודה. - תפוזים, חתיכת עוגה? 35 00:03:18,720 --> 00:03:20,959 כריך? אני אגיד שהם מביאים לך את זה. 36 00:03:20,960 --> 00:03:22,239 לא, תודה. אני... 37 00:03:22,240 --> 00:03:26,518 האם אתה מעשן? סיגר? חָזָק? עָצֵל? אתה רוצה עשב? אה, אתה לא מעשן. 38 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 טוֹב. 39 00:03:32,360 --> 00:03:33,360 קָדִימָה. 40 00:03:39,720 --> 00:03:40,835 קדימה, תשחק. 41 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 קָדִימָה. 42 00:04:16,400 --> 00:04:19,039 הרב, מה מתחרז עם פטרוניו? 43 00:04:19,040 --> 00:04:20,079 -פטרוניוס? כן. 44 00:04:20,080 --> 00:04:21,199 אני לא מצליח לחשוב על כלום. 45 00:04:21,200 --> 00:04:22,639 אתה רוצה שאני אגיד לך? 46 00:04:22,640 --> 00:04:25,119 חזור על זה מספר פעמים. פטרוניוס, פטרוניוס... 47 00:04:25,120 --> 00:04:26,919 קדימה, מהר. אני מתבייש בך. 48 00:04:26,920 --> 00:04:27,640 פטרוניוס? 49 00:04:27,641 --> 00:04:29,679 האזרח פטרוניו הוא ראוי לכל שבח. 50 00:04:29,680 --> 00:04:31,620 פטרוניו, לשבח, אתה מבין? 51 00:04:31,720 --> 00:04:33,970 כן, זה נכון, לארי. זה הכל. 52 00:04:34,760 --> 00:04:37,672 קראת את המאמר הזה? זה לא רע בכלל. 53 00:05:15,920 --> 00:05:19,117 מפעיל טלפון, טרפלגר 4-5-9-9. 54 00:05:22,840 --> 00:05:24,796 שלום, ג'ק. אני לארי הארט. 55 00:05:25,120 --> 00:05:26,740 האם כבר קיבלת את הספר? 56 00:05:27,080 --> 00:05:29,389 אני מתכוון למהדורה האחרונה. 57 00:05:29,880 --> 00:05:31,690 אתה רוצה לחפש את זה, בבקשה? 58 00:05:33,040 --> 00:05:34,473 לא רע בכלל, הא? 59 00:05:35,840 --> 00:05:36,840 מַה? 60 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 יש לך את זה? 61 00:05:38,840 --> 00:05:40,180 ג'ק, אתה נהדר. 62 00:05:40,280 --> 00:05:41,440 כן, אני מיד. 63 00:05:42,680 --> 00:05:45,580 מה הוא יעשה עכשיו? "הוא ייזרק" של תותח? 64 00:05:48,559 --> 00:05:51,399 הביטוי המוזיקלי הזה משוכלל מאוד, אתה לא חושב? 65 00:05:51,400 --> 00:05:54,756 אני צריך ללכת לחפש ספר. ואז נדבר. 66 00:05:56,240 --> 00:05:57,760 קדימה ותמשיך לשחק. 67 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 הוא אהב את זה. 68 00:06:02,200 --> 00:06:03,599 כבר הבנתי את זה. 69 00:06:03,600 --> 00:06:05,479 הוא עשה הכל חוץ מדעת יד. 70 00:06:05,480 --> 00:06:08,552 אני לא טיפש. אני יושב ליד הפסנתר וזה... 71 00:06:08,699 --> 00:06:11,199 - ...המטורף הזה. - הוא תמיד מתנהג כך. 72 00:06:11,200 --> 00:06:13,111 גברת הארט. מה שלומו? - שלום. 73 00:06:13,560 --> 00:06:17,239 - תכיר לי את הילד הנחמד הזה. זה דיק רוג'רס. 74 00:06:17,240 --> 00:06:20,630 - מרוצה, גברתי. - ניגנת את המנגינות האלה? 75 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 כֵּן. 76 00:06:21,601 --> 00:06:22,839 הלחנת אותם? 77 00:06:22,840 --> 00:06:24,640 בָּרוּר. הוא מלחין גדול. 78 00:06:24,680 --> 00:06:26,352 אין ספק בכך. 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,040 אתה יודע משהו? 80 00:06:28,320 --> 00:06:30,180 אני מאוד אוהב את השירים שלך. 81 00:06:30,200 --> 00:06:32,111 והדרך לפרש אותם. 82 00:06:32,520 --> 00:06:34,199 תודה לך, גברת הארט. 83 00:06:34,200 --> 00:06:37,237 אני לא יודע מה אני עושה עומד כאן. תאכל משהו. 84 00:06:40,880 --> 00:06:43,310 לזמן מה לא עשיתי זאת לא שמעתי כלום מלארי. 85 00:06:43,680 --> 00:06:48,196 האמנתי שלא המנגינות שלי ולא אני מר הארט חיבב אותנו. 86 00:06:49,000 --> 00:06:51,280 המשכתי להלחין, אבל תאמין לי... 87 00:06:51,480 --> 00:06:54,270 לחן ללא מילים זה קצת משעמם. 88 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 לוֹמַר? 89 00:07:00,280 --> 00:07:01,280 שלום, הרב. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 כֵּן. 91 00:07:03,615 --> 00:07:04,615 מַה? 92 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 כֵּן. שמעת אותי נכון. 93 00:07:05,961 --> 00:07:08,999 - הוא משוגע על שירים. אני כבר חושב שהוא משוגע. 94 00:07:09,000 --> 00:07:12,356 מה שהוא מטורף על מוזיקה. 95 00:07:12,357 --> 00:07:14,319 אבל הוא לא הראה שום סימני חיים. 96 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 - הוא כבר כתב את זה. - מה כתבת? 97 00:07:16,160 --> 00:07:17,160 המכתב. 98 00:07:17,435 --> 00:07:18,435 מה זה הולך להיות? 99 00:07:18,436 --> 00:07:21,119 אתה צריך להיות שם ב בשעה חמש וחצי. 100 00:07:21,120 --> 00:07:23,315 אל תאחר. להתראות. 101 00:07:28,320 --> 00:07:30,510 השעה חמש שלושים ושש היכה. 102 00:07:30,511 --> 00:07:34,359 והיתה לי החוויה הראשונה של משהו שבקרוב הייתי צריך לקבל. 103 00:07:34,360 --> 00:07:35,980 צריך לחכות ללארי. 104 00:07:35,981 --> 00:07:37,759 אל תדאג. זה יגיע בקרוב. 105 00:07:37,760 --> 00:07:39,425 משוגע על השירים שלי, הא? 106 00:07:39,435 --> 00:07:42,110 אני מבטיח לך שאני הוא אמר שהוא אוהב אותם. 107 00:07:44,320 --> 00:07:45,320 שלום, הרב. 108 00:07:49,440 --> 00:07:50,998 "אמא," מרי! 109 00:07:50,999 --> 00:07:54,039 ראית את גיליון ספטמבר? מ-Vanity Fair? 110 00:07:54,040 --> 00:07:55,300 לא, לא ראית את זה. 111 00:07:55,559 --> 00:07:56,719 מה רע, מותק? 112 00:07:56,720 --> 00:07:58,399 ראית בגיליון ספטמבר מ-Vanity Fair? 113 00:07:58,400 --> 00:07:59,919 - לא ראיתי את זה. - מה עשית איתו? 114 00:07:59,920 --> 00:08:01,879 אני לא קורא את הדברים האלה. - האם תרצה לחפש את זה, בבקשה? 115 00:08:01,880 --> 00:08:03,519 כן, מותק. - תראה אם ​​אתה מוצא את זה. 116 00:08:03,520 --> 00:08:05,479 שום דבר לא נמצא בבית הזה. 117 00:08:05,480 --> 00:08:06,399 שלום, דיק. 118 00:08:06,409 --> 00:08:09,439 שלום, לארי. - נגן את המנגינה שניגנת. 119 00:08:09,440 --> 00:08:10,280 איזה מנגינה? 120 00:08:10,281 --> 00:08:12,039 בא בא-בא בא באא, לה לה לה-לה... 121 00:08:12,040 --> 00:08:12,360 ההוא. 122 00:08:12,361 --> 00:08:14,119 - יש לי חרוז חדש בשבילך. - אה, כן? 123 00:08:14,120 --> 00:08:16,439 -מה מתחרז עם שטיח קיר? - ריפוד? 124 00:08:16,440 --> 00:08:17,919 צָהֳרַיִים. מה אתה חושב? 125 00:08:17,920 --> 00:08:19,519 מצאתי את זה בחדר שלך, מר לארי. 126 00:08:19,520 --> 00:08:22,671 אתה שמש. תביא לי משהו לאכול. 127 00:08:23,040 --> 00:08:24,130 אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב עכשיו. 128 00:08:24,680 --> 00:08:27,750 יש נקניקיות וסלמי. תחתוך קצת, בבקשה. 129 00:08:28,800 --> 00:08:30,791 הנה זה. כֵּן. 130 00:08:32,640 --> 00:08:33,640 כלומר. 131 00:08:33,880 --> 00:08:34,915 הנה לך. 132 00:08:36,840 --> 00:08:37,840 מנהטן. 133 00:08:38,319 --> 00:08:39,599 האם אתה אוהב את מנהטן? 134 00:08:39,600 --> 00:08:41,989 כן. אני אוהב את זה. -מנהטן. 135 00:08:43,760 --> 00:08:45,079 יש לנו את מנהטן... 136 00:08:45,320 --> 00:08:48,198 גם ברונקס וסטטן איילנד. 137 00:08:48,800 --> 00:08:51,837 זה אלוהי ללכת דרך גן החיות. 138 00:08:52,640 --> 00:08:54,517 גן החיות. 139 00:08:54,760 --> 00:08:56,730 אתה יודע את השאר. תרים את זה, דיק. 140 00:08:59,969 --> 00:09:02,759 טיולים לניאגרה ולמקומות אחרים... 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,716 הם יוצרים לנו בעיות... 142 00:09:05,160 --> 00:09:07,071 ואני מעדיף לחסוך. 143 00:09:07,480 --> 00:09:11,155 יש לי דירה קטנה ונוח מנהטן הישנה 144 00:09:11,560 --> 00:09:13,676 אנחנו יכולים להסדיר... 145 00:09:14,600 --> 00:09:17,558 באמצע העיר. 146 00:09:18,720 --> 00:09:20,599 ותהנה ממנהטן..., 147 00:09:20,600 --> 00:09:23,040 גם מהברונקס וסטטן איילנד. 148 00:09:23,720 --> 00:09:29,078 זה אלוהי ללכת בגן החיות... 149 00:09:33,040 --> 00:09:37,556 אני אוהב להסתובב השדרות האלגנטיות. 150 00:09:38,520 --> 00:09:41,799 הרכבת התחתית מקסימה... 151 00:09:41,800 --> 00:09:44,997 הרוח נושבת... 152 00:09:47,200 --> 00:09:52,558 לאיזה רחוב אפשר להשוות שדרת מרץ ביולי? 153 00:09:53,000 --> 00:09:56,834 עגלות הפירות עוברות בשלווה... 154 00:10:00,320 --> 00:10:04,233 העיר הגדולה היא א צעצוע נפלא... 155 00:10:04,800 --> 00:10:08,952 לילדה ולילד. 156 00:10:10,000 --> 00:10:12,355 נשנה את מנהטן... 157 00:10:12,640 --> 00:10:15,837 באי השמחה. 158 00:10:22,640 --> 00:10:27,479 אני רוצה לבלות איתך את הקיץ... 159 00:10:27,480 --> 00:10:33,555 ולסייר בעיר מקצה לקצה. 160 00:10:34,480 --> 00:10:40,635 זעקת העיר לא יכול לכבות... 161 00:10:41,280 --> 00:10:46,991 חלומות של ילד וילדה... 162 00:10:47,720 --> 00:10:51,479 נשנה את מנהטן... 163 00:10:51,480 --> 00:10:57,519 באי השמחה. 164 00:10:57,520 --> 00:11:00,410 זה בסדר, אבל זה מתרחק לא מעט מן הכלל 165 00:11:00,556 --> 00:11:01,556 אני מצטער. 166 00:11:01,557 --> 00:11:05,079 אבל כשאתה ברגע שיא הנעורים... 167 00:11:05,080 --> 00:11:07,679 זה אפילו לא משפיע עליך שהם דוחים אותו. 168 00:11:07,680 --> 00:11:09,679 לארי, מעל לכל, היה בלתי נלאה. 169 00:11:09,680 --> 00:11:11,519 להתלהבות שלו לא היו גבולות. 170 00:11:11,520 --> 00:11:16,199 הדרך המבולגנת הזו של הלחנה והשירה נמשכה כשנתיים. 171 00:11:16,200 --> 00:11:17,350 אבל שום דבר לא קרה. 172 00:11:17,749 --> 00:11:21,839 כולם אמרו שהשירים שלנו הם היו שונים ונעימים, 173 00:11:21,840 --> 00:11:23,199 אבל אף אחד לא קנה אותם. 174 00:11:23,200 --> 00:11:25,999 ככל שחלף הזמן, זה הפך להיות בשגרה. 175 00:11:26,000 --> 00:11:28,890 אחרי כמה שנים, אחד מגיע להתייאש. 176 00:11:29,280 --> 00:11:32,279 כשחשבתי שאני לא יכול יותר לשאת את זה יותר... 177 00:11:32,280 --> 00:11:33,670 דיברתי עם אבא שלי. 178 00:11:34,920 --> 00:11:36,550 אני יכול לעזור לך, ריצ'רד? 179 00:11:37,320 --> 00:11:40,900 מה היית אומר אם הייתי אומר לך את זה האם התכוונתי להפסיק להיות מלחין? 180 00:11:40,901 --> 00:11:43,959 הייתי מסכים אם זה יעלה בדעתי סיבה טובה..., 181 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 אבל אני לא יכול לחשוב על אף אחד. 182 00:11:45,440 --> 00:11:47,715 ובכן, אני אתן לך אחד. אֵין בְּעָיָוֹת. 183 00:11:48,040 --> 00:11:52,100 - כמעט 3 שנים ולא השגתי כלום. - ומה אתה רוצה להשיג? 184 00:11:52,640 --> 00:11:54,500 מה הטעם לרמות את עצמך, אבא? 185 00:11:54,501 --> 00:11:56,519 סחבת את הנטל יותר מדי זמן. 186 00:11:56,520 --> 00:11:59,199 אוניברסיטה, קונסרבטוריון, ועכשיו זה. 187 00:11:59,200 --> 00:12:01,399 חודשים על חודשים טורפים לנו את המוח... 188 00:12:01,400 --> 00:12:02,559 ואף אחד לא מעוניין. 189 00:12:02,560 --> 00:12:04,599 אני חושב שהלחנת דברים טובים מאוד. 190 00:12:04,600 --> 00:12:05,350 בָּרוּר. 191 00:12:05,351 --> 00:12:07,839 אבל הם אפילו לא נותנים לי לכוס קפה. 192 00:12:07,840 --> 00:12:09,410 ריצ'רד, הקפה יגיע. 193 00:12:09,680 --> 00:12:12,230 אולי אתה צריך לעזוב את זה להרתיח עוד קצת. 194 00:12:12,760 --> 00:12:13,829 לא. זה חסר תועלת. 195 00:12:14,040 --> 00:12:16,540 - אני אקדיש את עצמי לעסקים. - עסקים? 196 00:12:17,200 --> 00:12:18,872 בגדי ילדים. 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,799 ואיך אתה מתכנן לטפל בעניין הזה? 198 00:12:21,800 --> 00:12:24,678 ובכן, חבר אמר לי מציע 50 דולר לשבוע. 199 00:12:24,920 --> 00:12:30,995 לא ידעתי שאתה מעוניין להרוויח 50 דולר לשבוע. 200 00:12:31,920 --> 00:12:35,230 אני צריך קצת כבוד. אתה נראה נואש. 201 00:12:35,440 --> 00:12:40,753 אני כן. אני לא רוצה להמשיך לחיות ממך. אני מקנא בכולם. 202 00:12:41,040 --> 00:12:44,198 מבעל חנות, מנהג מונית, של ילד צחצוח נעליים... 203 00:12:44,208 --> 00:12:46,592 מכל מי שמרוויח את כספו. 204 00:12:47,080 --> 00:12:50,031 ריצ'רד, למדתי 4 שנים באוניברסיטה, 205 00:12:50,041 --> 00:12:53,553 שנתיים של דוקטורט ו עוד שנתיים של מאסטר... 206 00:12:53,554 --> 00:12:58,199 ואחרי כל הזמן הזה לא ידעתי יותר מכל תלמיד תיכון. 207 00:12:58,200 --> 00:13:03,638 אני שמח רק על דבר אחד: התאהבתי באמא שלך. 208 00:13:04,160 --> 00:13:05,879 אז אני נותן לך את העצה הזו: 209 00:13:05,889 --> 00:13:08,530 תמשיך לכתוב אותם שירים נחמדים... 210 00:13:08,720 --> 00:13:14,511 לעבוד עם לארי, לחלום עוד קצת ו לעבוד קשה. היו סבלניים. 211 00:13:15,080 --> 00:13:17,150 זה לא רעיון טוב, אבא. 212 00:13:17,520 --> 00:13:18,999 החלטתי. 213 00:13:19,000 --> 00:13:23,471 אין יותר טוב מגבר מי יודע מה הוא רוצה. 214 00:13:25,280 --> 00:13:27,635 ובכן, הדברים הם כאלה. 215 00:13:28,059 --> 00:13:30,392 אני לא רוצה שתחשוב שאני בורח. 216 00:13:30,402 --> 00:13:31,599 אל תהיה טיפש! 217 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 זה שינוי קיצוני בעבודה, אבל בגדי ילדים זה עסק טוב. 218 00:13:36,400 --> 00:13:40,234 אתה רוצה תה, משהו לשתות, סיגר? הו, אתה לא מעשן! 219 00:13:41,160 --> 00:13:46,075 בואו נעשה מסיבה! לא מתחשק לך? זו תהיה המסיבה הכי טובה אי פעם. 220 00:13:46,076 --> 00:13:47,519 מסיבת פרידה. 221 00:13:47,520 --> 00:13:51,940 נפרדים מהמלחין ומקבלים לאיל בגדי הילדים. 222 00:13:59,600 --> 00:14:01,716 אה, הנה זה! 223 00:14:02,920 --> 00:14:04,999 קפה חם, קפה חם. 224 00:14:05,000 --> 00:14:06,119 אתה רוצה, הארי? 225 00:14:06,120 --> 00:14:08,479 קצת קפה. זה נהדר. עשוי טרי. 226 00:14:08,480 --> 00:14:10,279 אני יכול לשתות עוד קפה, לארי? - לא, לא אתה. 227 00:14:10,280 --> 00:14:12,748 קפה לא מוגש בפינה הזו. 228 00:14:12,879 --> 00:14:14,679 שלום, מרי. -לילה טוב. 229 00:14:14,680 --> 00:14:17,239 מיס גרנט, מיס מקניל. 230 00:14:17,240 --> 00:14:19,390 היי, מסיבה. 231 00:14:19,600 --> 00:14:21,192 קדימה, מר אדי. 232 00:14:21,880 --> 00:14:23,319 שלום לכולם. 233 00:14:23,320 --> 00:14:25,439 שלום ילד. איפה היית? 234 00:14:25,440 --> 00:14:27,719 מחפש עבודה. זו הייתה שנה קשה עבור הזמרים. 235 00:14:27,720 --> 00:14:29,160 שנה קשה לכולם. 236 00:14:30,200 --> 00:14:31,235 אולי לא. 237 00:14:31,680 --> 00:14:33,318 אתה רוצה קפה? 238 00:14:33,319 --> 00:14:35,559 תודה לך. אני מניח שזה בשבילך. 239 00:14:35,560 --> 00:14:38,079 - זה הבית שלי, אני לא אוכל לפגוש אותך. - ברור. 240 00:14:38,080 --> 00:14:41,629 בָּרוּר. כולם יידעו לכולם. 241 00:14:42,480 --> 00:14:45,439 אני רוצה להכיר לך עוד שני בני חסות. 242 00:14:45,440 --> 00:14:48,318 מיס מרגו גרנט ו מיס פגי מקניל. 243 00:14:50,229 --> 00:14:52,319 היי הרב, אתה מכיר את אדי אנדרס? 244 00:14:52,320 --> 00:14:55,073 - נעים להכיר. אני אוהב לשמוע אותך שר. 245 00:14:55,160 --> 00:14:56,839 למה שלא תשיר קצת? 246 00:14:56,840 --> 00:15:00,040 מְאוּחָר יוֹתֵר. מה שהייתי רוצה זה שתשמע אותה. 247 00:15:00,041 --> 00:15:01,319 אתה גם שר? 248 00:15:01,320 --> 00:15:03,119 למה אנחנו מחכים? 249 00:15:03,120 --> 00:15:04,790 תן לי להירגע קצת. 250 00:15:04,791 --> 00:15:05,839 מאוחר יותר אולי. 251 00:15:05,840 --> 00:15:07,639 על מה זה אחר כך אולי? 252 00:15:07,640 --> 00:15:09,719 בואי יקירי. אני רוצה לדבר איתך. 253 00:15:09,720 --> 00:15:11,180 גם אתה זמר? 254 00:15:11,329 --> 00:15:13,199 לא בדיוק, אני רקדן. 255 00:15:13,200 --> 00:15:16,397 אשמח לרקוד איתך. 256 00:15:19,400 --> 00:15:20,479 מַה? 257 00:15:20,480 --> 00:15:22,810 היופי הזה הוא בשבילי, ילד. 258 00:15:26,120 --> 00:15:27,269 ספר לי על עצמך. 259 00:15:28,200 --> 00:15:29,952 אין לי הרבה מה לומר. 260 00:15:30,400 --> 00:15:32,090 השיר הזה נפלא. 261 00:15:33,200 --> 00:15:34,530 אני שמח שאתה אוהב את זה. 262 00:15:34,840 --> 00:15:37,970 לא ידעתי שזה כל כך טוב מתי הכנו אותו. 263 00:15:37,971 --> 00:15:40,679 - אתה... כן, לארי הארט. כתבתי את המילים. 264 00:15:40,680 --> 00:15:41,908 - אתה בטוח? כן. 265 00:15:42,600 --> 00:15:44,670 האם אתה זמר מקצועי? 266 00:15:44,880 --> 00:15:46,670 משהו כזה. אני עובד בבית קפה. 267 00:15:46,920 --> 00:15:49,150 זה למעשה בר לא חוקי. 268 00:15:49,489 --> 00:15:52,679 - אתה כאן הרבה זמן? לא. הרגע חזרתי מבוסטון. 269 00:15:52,680 --> 00:15:54,159 עבדת במגזין כלשהו? 270 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 בכמה מהם. 271 00:15:55,361 --> 00:15:57,519 מַדוּעַ? מחפשים מישהו לעבוד איתו? 272 00:15:57,520 --> 00:15:59,879 הם קוראים לי מקניל הזמין. 273 00:15:59,880 --> 00:16:03,090 לא. אנחנו מחפשים יזם. מכירים כאלה? 274 00:16:03,160 --> 00:16:04,959 אִישׁ עַסָקִים? מה זה? 275 00:16:04,960 --> 00:16:07,952 אני אף פעם לא עובר את איש המעלית. 276 00:16:08,499 --> 00:16:12,879 אם אי פעם נמצא יזם תן לו לשלם על ההופעה שלנו... 277 00:16:12,880 --> 00:16:14,639 אתה תהיה נפלא בו. 278 00:16:14,640 --> 00:16:15,790 אתה מתכוון אליי? 279 00:16:16,640 --> 00:16:18,670 אני בטוח שאתה תהיה הכוכב. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,632 בואו נרקוד? 281 00:16:23,480 --> 00:16:25,596 כן, כמובן. קדימה. 282 00:16:29,840 --> 00:16:31,398 אתה נמוך, נכון? 283 00:16:31,680 --> 00:16:33,580 אבל בך זו עוד אטרקציה אחת. 284 00:16:36,449 --> 00:16:39,879 זה עוד שיר שלנו מופע שלא שוחרר. 285 00:16:39,880 --> 00:16:41,890 - אני יודע ואני אוהב את זה. - באמת? 286 00:16:41,920 --> 00:16:43,130 אדי הראה לי את זה. 287 00:16:43,240 --> 00:16:45,160 ובכן, למה אנחנו מחכים? 288 00:16:45,520 --> 00:16:49,638 מִצטַעֵר. סליחה, דיק. תקשיבו לי כולם. 289 00:16:49,889 --> 00:16:53,359 מאחד ממחזמר שלא יצאו מאת רוג'רס והארט... 290 00:16:53,360 --> 00:16:56,599 פגי מקניל תשיר שיר שכותרתו "יש מלון קטן". 291 00:16:56,600 --> 00:16:59,220 מיס מקניל, מר רוג'רס. רוג'רס, מקניל. 292 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 - נעים להכיר. אני מקווה שאהבת את זה. קָדִימָה. 293 00:17:05,320 --> 00:17:10,039 יש מלון קטן עם... 294 00:17:10,040 --> 00:17:14,795 באר משאלות. 295 00:17:15,040 --> 00:17:23,152 אני מאחל לזה היינו שם ביחד. 296 00:17:24,120 --> 00:17:28,193 יש סוויטת כלות... 297 00:17:28,560 --> 00:17:33,119 מרווח ונוח... 298 00:17:33,120 --> 00:17:37,477 מחכה שנשתף אותו. 299 00:17:42,800 --> 00:17:51,595 מהחלון אתה יכול לראות מגדל פעמונים. 300 00:17:52,440 --> 00:17:58,913 אין זכר לאנשים שאנשים אחרים מחפשים. 301 00:18:01,720 --> 00:18:11,079 כשהפעמון מצלצל בנו לילה טוב... 302 00:18:11,080 --> 00:18:19,317 נודה למלון הקטן הזה. ננעל את עצמנו בחדר... 303 00:18:19,840 --> 00:18:25,551 ויחד נברך את המלון הקטן הזה... 304 00:18:32,859 --> 00:18:35,879 מה חשבת, הרב? - זה היה סנסציוני. 305 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 הבחורה הזו נהדרת, אדי. 306 00:18:38,080 --> 00:18:39,530 את שרה טוב מאוד, פגי. 307 00:18:39,560 --> 00:18:41,060 השיר טוב מאוד. 308 00:18:41,080 --> 00:18:43,958 יש לנו עוד הרבה. אלפים מהם. 309 00:18:43,989 --> 00:18:45,679 יכולת לשיר את כולם. 310 00:18:45,680 --> 00:18:48,690 האם זה לא יהיה משהו מונוטוני עבורי האם תשיר את כולם? 311 00:18:48,720 --> 00:18:50,915 לא, מותק. לפחות בשבילי. 312 00:18:53,480 --> 00:18:54,480 פגי... 313 00:18:55,120 --> 00:18:56,919 כמה אתה גבוה? 314 00:18:56,920 --> 00:18:59,036 אני חושב 1.62 מ'. 315 00:18:59,240 --> 00:19:00,389 דמיינתי את זה. 316 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 זהו. 317 00:19:11,339 --> 00:19:14,359 - מה זה? - תייק אותך לפרויקטים עתידיים. 318 00:19:14,360 --> 00:19:15,599 זה דיק, 1.80 מ'. 319 00:19:15,600 --> 00:19:16,515 זה הרב. 320 00:19:16,525 --> 00:19:17,440 זו אמא שלי. 321 00:19:17,441 --> 00:19:20,399 זו בחורה בשם הלן וזהו החלבן. 322 00:19:20,400 --> 00:19:21,839 אני לא חושב שאני מבין את זה. 323 00:19:21,840 --> 00:19:23,719 אתה תבין את זה בפנים בני עשר או חמש עשרה. 324 00:19:23,720 --> 00:19:24,670 לארי. 325 00:19:24,680 --> 00:19:26,599 לארי, דיק, תקשיב. 326 00:19:26,600 --> 00:19:28,639 משהו יוצא דופן קרה. 327 00:19:28,640 --> 00:19:31,559 מר קיי התקשר. - מר מה? 328 00:19:31,560 --> 00:19:34,119 מר קיי מתיאטרון הגילדה. הוא רוצה אותנו שם. 329 00:19:34,120 --> 00:19:35,079 מי אוהב אותנו? 330 00:19:35,080 --> 00:19:37,719 תיאטרון הגילדה רוצה הצגה שלנו. זני גאריק. 331 00:19:37,720 --> 00:19:41,799 כֵּן. הם רוצים לעשות אירוע צדקה לקשט את התיאטרון החדש. 332 00:19:41,800 --> 00:19:43,472 זה תיאטרון הגילדה. 333 00:19:43,473 --> 00:19:44,879 זוהי פונקציה מועילה פשוטה. 334 00:19:44,880 --> 00:19:46,719 לא יכולנו לדון בזה? 335 00:19:46,720 --> 00:19:49,879 ימיר את איל הלבוש שוב ילדותי למוזיקאי. 336 00:19:49,880 --> 00:19:50,949 קדימה, קדימה. 337 00:19:51,640 --> 00:19:52,640 והוא קיבל את זה. 338 00:19:52,729 --> 00:19:55,119 שם זה היה באותיות גדולות ומאירות. 339 00:19:55,120 --> 00:19:56,394 זני גאריק. 340 00:20:10,400 --> 00:20:12,197 היום הראשון של מאי... 341 00:20:13,840 --> 00:20:16,149 זה חג. 342 00:20:17,040 --> 00:20:22,797 האביב הגיע, לצאת מהעבודה. 343 00:20:23,960 --> 00:20:30,115 זה הזמן לחיות את החלומות שלך... 344 00:20:31,640 --> 00:20:41,311 ולהתרחק מהעיר. חכו ותראו, חכו ותראו... 345 00:20:42,200 --> 00:20:47,228 אנחנו הולכים ליער בהרים. 346 00:20:47,760 --> 00:20:51,719 בואו נחיה ביחד ומאושרים. 347 00:20:52,280 --> 00:20:57,434 בואו נאהב אחד את השני מתחת לשמים הכחולים. ביחד, בחופש. 348 00:20:57,720 --> 00:21:00,959 כשיורד גשם לא יהיה אכפת לנו. 349 00:21:00,960 --> 00:21:05,999 אם אתה טוב, אני אחתוך עצים. 350 00:21:06,000 --> 00:21:10,915 אתה תבשל בזמן שאני צופה בך. 351 00:21:11,520 --> 00:21:15,439 השעועית הלבנה הם יתקבלו יפה... 352 00:21:15,440 --> 00:21:21,549 בברכה שלנו בית הר 353 00:21:29,760 --> 00:21:34,439 כשהנהר יעלה נצא לקטוף תפוחים. 354 00:21:34,440 --> 00:21:38,672 אני אכין רסק תפוחים. 355 00:21:39,079 --> 00:21:43,079 הזמן עוצר בלי לשים לב ולא נצטרך אף אחד. 356 00:21:43,080 --> 00:21:47,879 הטבע מספיק לנו. 357 00:21:47,880 --> 00:21:52,559 ואם אתה טוב, אני אחצוב עצים. 358 00:21:52,560 --> 00:21:57,554 ובזמן שאתה מבשל, אני אצפה בך. 359 00:21:58,560 --> 00:22:01,559 והשעועית הלבנה הם יתקבלו יפה. 360 00:22:01,560 --> 00:22:05,678 בבית ההר המבורך שלנו. 361 00:22:51,360 --> 00:22:54,799 בישול ביתי הוא יותר טוב מהצרפתי. 362 00:22:54,800 --> 00:22:59,319 אני מעדיף כריכים, סלטים ושעועית. 363 00:22:59,320 --> 00:23:01,319 האוכל הזה נותן אושר. 364 00:23:01,320 --> 00:23:14,916 ואתה תשמיני. מה לא בסדר איתך? ככה אני אוהב את זה. 365 00:23:23,800 --> 00:23:27,879 בואו נלך ליער בהרים... 366 00:23:27,880 --> 00:23:30,479 בואו נחיה ביחד ומאושרים. 367 00:23:30,480 --> 00:23:35,159 בואו נאהב תחת שמיים כחולים... 368 00:23:35,160 --> 00:23:37,276 וכשיורד גשם זה לא משנה. 369 00:23:38,320 --> 00:23:41,359 יתושים לא ינשכו אותך... 370 00:23:41,360 --> 00:23:46,309 אני אדחוף אותם משם עם האצבע. 371 00:23:46,480 --> 00:23:51,199 נשמח במקום הזה. 372 00:23:51,200 --> 00:23:56,159 ביער שלנו בהרים. 373 00:23:56,160 --> 00:23:59,869 החיים יהיו נפלאים. 374 00:24:32,000 --> 00:24:34,798 שלום אדי. שלום, מר הארט. העיתונים. 375 00:24:35,479 --> 00:24:36,479 מה אני חייב לך? 376 00:24:36,480 --> 00:24:37,879 24 סנט בסך הכל. 377 00:24:37,880 --> 00:24:40,519 אין לי אותם, אבל כאן יש לך דולר. 378 00:24:40,520 --> 00:24:42,399 - קנה רכבת. - וואו, תודה. 379 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 אתה מוזמן, אדי. 380 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 היי, אמא. 381 00:24:45,280 --> 00:24:47,191 אִמָא. יש לי כבר את העיתונים. 382 00:24:48,040 --> 00:24:51,157 - הקפה מוכן. רגע אחד, בבקשה. 383 00:24:51,440 --> 00:24:53,158 הנה זה. הנה זה. 384 00:24:53,360 --> 00:24:57,840 אתמול א קומדיה בשם Garrick Varieties. 385 00:24:57,841 --> 00:25:00,559 המתורגמנים שלה צעירים הרבה כישרון..., 386 00:25:00,560 --> 00:25:01,919 המנגינות מקוריות..., 387 00:25:01,920 --> 00:25:04,279 האותיות וה סצנות נהדרות. 388 00:25:04,280 --> 00:25:08,034 - אמא, זה היה הצלחה. אני מאוד שמח, לארי. אני אלך. 389 00:25:12,969 --> 00:25:15,359 בוקר טוב, ריצ'רד. - היי יקירי. 390 00:25:15,360 --> 00:25:18,875 - אנחנו מצליחים. השגנו את זה. - כמובן. 391 00:25:19,269 --> 00:25:23,359 ואם אתה חושב שזה יימשך רק כמה ימים, כדאי שתשכח מזה. 392 00:25:23,360 --> 00:25:24,070 - שלום. - שלום. 393 00:25:24,080 --> 00:25:25,040 - הו, הו. - אה, אה, מה? 394 00:25:25,050 --> 00:25:26,040 המוזיקה. 395 00:25:26,319 --> 00:25:27,759 מה זה אומר על מוזיקה? 396 00:25:27,760 --> 00:25:30,359 המוזיקה מקורית, מלודי וקליט. 397 00:25:30,360 --> 00:25:34,119 תכונות אלו יובילו להצלחה מלחין, ריצ'רד רוג'רס. 398 00:25:34,120 --> 00:25:37,479 אגב, אנחנו תוהים מי הוא המלחין ריצ'רד רוג'רס. 399 00:25:37,480 --> 00:25:41,359 זה הג'נטלמן שעושה את זה הקפה שלי התקרר. 400 00:25:41,720 --> 00:25:44,740 אני רוצה להוכיח לו שגם לארי לא. זה כל כך מפורסם. 401 00:25:44,769 --> 00:25:47,199 - האותיות. - מה רע באותיות? 402 00:25:47,200 --> 00:25:49,679 הם בהירים, שנונים, בוגרים ובעל טעם טוב. 403 00:25:49,680 --> 00:25:51,370 במילה אחת מעולה. 404 00:25:51,371 --> 00:25:54,559 נקבל בברכה סופר בהיר כמו לא ידוע..., 405 00:25:54,560 --> 00:25:55,999 מר לורנץ הארט. 406 00:25:56,000 --> 00:25:58,560 מר הארט. מר רוג'רס. 407 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 אני אלך. 408 00:26:03,520 --> 00:26:07,080 ראית את הביקורות? הם נהדרים. אנחנו מפורסמים. 409 00:26:07,719 --> 00:26:09,399 - כמובן. שלום, דיק. 410 00:26:09,400 --> 00:26:12,559 האם ראית את זה על הרברט פילדס? 411 00:26:12,560 --> 00:26:13,520 לא, מה זה אומר? 412 00:26:13,521 --> 00:26:18,359 הסצנות המקוריות נכתבו מאת הרברט פילדס לא ידוע. 413 00:26:18,360 --> 00:26:22,610 בקאסט יוצא דופן היה ה הזמר אדי אנדרס, שיהיה... 414 00:26:22,760 --> 00:26:24,719 אדי אנדרס, זה אני. 415 00:26:24,720 --> 00:26:27,234 מזל טוב. 416 00:26:30,589 --> 00:26:33,239 בוקר טוב, הרב. אני כבר מאמין שכן. 417 00:26:33,240 --> 00:26:35,439 - קראת את החדשות? - בטח, איזו הצלחה. 418 00:26:35,440 --> 00:26:36,879 זהו, הצלחה. 419 00:26:36,880 --> 00:26:38,519 שלום, חבר'ה. - שלום הרב. 420 00:26:38,520 --> 00:26:40,088 קראת את הביקורות? הם סנסציוניים. 421 00:26:40,098 --> 00:26:40,919 כן, קראתי אותם. 422 00:26:40,920 --> 00:26:42,990 - מה קורה איתך? - כלום. 423 00:26:42,991 --> 00:26:45,079 ג'יימס קלי רוצה לממן המופע שלנו. 424 00:26:45,080 --> 00:26:46,799 - זה פשוט לא יכול להיות. כן, אתמול בלילה הייתי איתו. 425 00:26:46,800 --> 00:26:49,399 הוא ראה את הזנים ורוצה להכין א להראות איתנו. 426 00:26:49,400 --> 00:26:50,719 - בברודווי? כמובן, בברודווי. 427 00:26:50,720 --> 00:26:51,839 זה לא ייאמן. 428 00:26:51,840 --> 00:26:53,879 אמא, תכיני ארוחת בוקר, בבקשה. 429 00:26:53,880 --> 00:26:56,919 מרי, לך תעזור לה. נתחיל היום, בשעה שלוש. 430 00:26:56,920 --> 00:26:57,720 בְּסֵדֶר. 431 00:26:57,721 --> 00:27:00,439 כבר יש לנו את "הגלויה המצחיקה שלי" ו "אתה מאוד קרוב." מה השעה? 432 00:27:00,440 --> 00:27:01,240 תשע וחצי. 433 00:27:01,241 --> 00:27:03,801 אני חייב להתקשר. אתה מתחיל. 434 00:27:06,000 --> 00:27:08,020 תן לי טרפלגר 2-0-9-8. 435 00:27:12,154 --> 00:27:13,154 שלום. 436 00:27:13,179 --> 00:27:15,839 "אתה חבר שלי של עיניים כחולות של בוסטון? 437 00:27:15,840 --> 00:27:18,210 אני זה עם העיניים האדומות מבוסטון. 438 00:27:18,320 --> 00:27:19,833 -מי זה? אני לארי. 439 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 לארי הארט, כן. 440 00:27:21,081 --> 00:27:24,117 אל תתרגש. אתה חולם, אבל זה נכון. 441 00:27:24,499 --> 00:27:26,839 מכרנו את הקומדיה המוזיקלית שלנו. 442 00:27:26,840 --> 00:27:30,310 זה נפלא. אני מאוד שמח לשמוע את זה. 443 00:27:30,600 --> 00:27:32,113 אתה תעבוד על זה. 444 00:27:33,080 --> 00:27:35,992 נתראה במועדון הערב. 445 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 ו... 446 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 מחוץ לזה... 447 00:27:41,040 --> 00:27:42,550 אין יותר חדשות. 448 00:27:42,600 --> 00:27:44,079 תודה, לארי. 449 00:27:44,360 --> 00:27:49,036 הייתי רוצה למדוד אותך עכשיו. ביטוח שאתה גבוה יותר. 450 00:27:49,320 --> 00:27:50,548 תודה על הכל. 451 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 להתראות. 452 00:27:59,880 --> 00:28:03,190 "הרמת נעליים. תהיה גבוה כמו החברה שלך." 453 00:28:15,520 --> 00:28:18,239 זהו, אדוני. הם מתאימים לו מאוד. 454 00:28:21,280 --> 00:28:23,130 - האם הם מתאימים לי טוב? כן, אדוני. 455 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 לָקוּם. 456 00:28:27,720 --> 00:28:29,039 קדימה, ללכת. 457 00:28:30,040 --> 00:28:32,600 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 458 00:28:32,920 --> 00:28:37,471 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. חֵיק. 459 00:28:40,040 --> 00:28:43,719 אני שם לב אליהם היטב אבל אני מרגיש כמו אם הלכתי בירידה. 460 00:28:43,720 --> 00:28:44,869 זה טבעי. 461 00:28:47,459 --> 00:28:48,559 מה רע ב...? 462 00:28:48,560 --> 00:28:50,999 אה, כן. שכחתי לספר לו. 463 00:28:51,000 --> 00:28:54,879 הם עולים באופן יחסי לעליות. 464 00:28:54,880 --> 00:28:57,439 אבל עם תיקון קטן... 465 00:28:57,440 --> 00:28:59,317 תיקון קטן? 466 00:29:02,640 --> 00:29:04,596 כך לא תשיג את מטרתך. 467 00:29:07,000 --> 00:29:09,230 אני מרגיש די נוח, אבל... 468 00:29:09,231 --> 00:29:11,279 השוק שלי כואב קצת. 469 00:29:11,280 --> 00:29:15,279 לזמן מה אתה תבחין במתח שלך שרירי הגב..., 470 00:29:15,280 --> 00:29:17,359 אבל עם הזמן זה ייעלם. 471 00:29:17,360 --> 00:29:19,159 - מה שלומי? - מצוין, אדוני. 472 00:29:19,160 --> 00:29:24,109 אם כשאתה חולץ נעליים בלילה אתה שם לב צלצול באוזניים, אל תיבהל. 473 00:29:28,909 --> 00:29:32,199 - בשעה שלוש, הא? ובכן, אתה מכיר את לארי. 474 00:29:32,200 --> 00:29:34,960 השעה כבר חמש ורבע וזה עוד לא הגיע. 475 00:29:50,800 --> 00:29:52,020 שלום. מה שלומך? 476 00:29:53,560 --> 00:29:54,960 האם אתה שם לב למשהו שונה? 477 00:29:54,970 --> 00:29:55,970 תסתכל מקרוב. 478 00:29:55,971 --> 00:29:57,639 - הסתפרת? - לא. 479 00:29:57,640 --> 00:29:59,079 - התגלחת? - לא. 480 00:29:59,080 --> 00:29:59,790 טוב? 481 00:29:59,800 --> 00:30:01,070 - נו, מה? - מה? 482 00:30:01,139 --> 00:30:02,359 הנעליים, תראה. 483 00:30:02,360 --> 00:30:02,398 הנעליים? הנעליים, תראה. 484 00:30:02,399 --> 00:30:03,160 הנעליים? 485 00:30:03,161 --> 00:30:05,319 גבוה בארבעה סנטימטרים. 486 00:30:05,320 --> 00:30:06,255 - גבוה יותר? כן. 487 00:30:06,265 --> 00:30:07,200 אתה רציני? 488 00:30:07,201 --> 00:30:11,559 כן, אני לא צוחק. הם לא מורגשים? אתה צריך לקנות כמה מישהו התקשר? 489 00:30:11,560 --> 00:30:12,390 פגי. 490 00:30:12,400 --> 00:30:12,970 אה כן? 491 00:30:12,971 --> 00:30:15,159 הלילה אנחנו חייבים לך לראות אותה במועדון. 492 00:30:15,160 --> 00:30:17,039 היא מתרגשת מהמגזין. 493 00:30:17,040 --> 00:30:17,920 איזה מגזין? 494 00:30:17,921 --> 00:30:20,229 שלנו, כמובן. 495 00:30:21,099 --> 00:30:22,839 האם אתה רוצה לעבוד במקהלה? 496 00:30:22,840 --> 00:30:25,220 במקהלה? היא תהיה הגיבורה. 497 00:30:25,349 --> 00:30:27,079 שניכם אוהבים את זה, נכון? 498 00:30:27,080 --> 00:30:29,399 בטח, אבל עכשיו הם לא יהיו זני גאריק. 499 00:30:29,400 --> 00:30:31,239 שמעת על ג'ויס הרמון? 500 00:30:31,240 --> 00:30:32,959 כן כמובן. 501 00:30:32,960 --> 00:30:36,020 מר קלי הרגע חתם חוזה איתה... 502 00:30:36,030 --> 00:30:38,340 וחושב שזה מתאים למספר. 503 00:30:40,369 --> 00:30:43,559 ג'ויס הרמון היא הזמרת הכי טובה שראית... 504 00:30:43,560 --> 00:30:45,519 כן, אבל חשבתי... 505 00:30:45,520 --> 00:30:48,199 קדימה לארי, אנחנו הולכים לייצר את המספר שלנו. 506 00:30:48,200 --> 00:30:52,159 הם רוצים לוודא שזה יהיה הצלחה. 507 00:30:53,560 --> 00:30:54,560 כֵּן. 508 00:30:55,520 --> 00:30:56,839 אני מבין את זה. 509 00:30:57,720 --> 00:31:00,959 כל החפיסה מתאספת כשהירח מלא. 510 00:31:00,960 --> 00:31:04,330 אין הרבה תאואים אבל זה לא משנה כי אנחנו... 511 00:31:05,240 --> 00:31:07,639 במערב הפרוע... 512 00:31:07,640 --> 00:31:13,033 הרחק בשדרה המערבית. 513 00:31:20,040 --> 00:31:22,156 ובכן, ספר לי הכל. 514 00:31:22,800 --> 00:31:24,313 הערב אני מזמין אותך. 515 00:31:24,800 --> 00:31:26,480 הם נותנים לי הנחה טובה. 516 00:31:30,240 --> 00:31:31,760 להופעה שלנו. 517 00:31:32,320 --> 00:31:34,276 -פגי. מה קרה, לארי? 518 00:31:35,000 --> 00:31:36,160 האם קרה משהו? 519 00:31:36,209 --> 00:31:39,919 אחרי שדיברתי איתך הבוקר, דיברתי עם דיק ועם הרב... 520 00:31:39,920 --> 00:31:43,439 והם אמרו לי שלמפיק יש ג'ויס הרמון שכרה באופן בלעדי ו... 521 00:31:43,440 --> 00:31:45,476 -היא תהיה הגיבורה. כן. 522 00:31:46,240 --> 00:31:47,690 אני כל כך מצטער, פגי. 523 00:31:47,919 --> 00:31:51,319 זה מוריד את כל התקווה שהייתה לי. לי לפחות... 524 00:31:51,320 --> 00:31:53,675 אל תדאג. זה לא כזה רציני. 525 00:31:54,520 --> 00:31:57,193 היום אחר הצהריים קיבלתי טלפון. 526 00:31:57,560 --> 00:32:00,110 הם רוצים שאני אעשה א סיור עם אופרטה. 527 00:32:00,111 --> 00:32:02,119 זה לא התפקיד הכי טוב בעולם, אבל... 528 00:32:02,120 --> 00:32:03,758 השכר טוב ו... 529 00:32:04,080 --> 00:32:06,036 זה ישמש לי כחוויה. 530 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 פגי. 531 00:32:09,880 --> 00:32:12,155 זה לא הזמן, אבל... 532 00:32:13,680 --> 00:32:16,620 - מהיום שראיתי אותך... לארי, בבקשה. 533 00:32:16,859 --> 00:32:19,239 שנינו קצת עצבניים ו... 534 00:32:19,240 --> 00:32:21,340 יש לנו הרבה דברים לעשות. 535 00:32:22,680 --> 00:32:23,874 לפחות אני. 536 00:32:25,200 --> 00:32:29,160 - שיהיה תיעוד של זה. בוא נשתה משהו לפני שניפרד. 537 00:32:36,200 --> 00:32:41,599 זה היה הניצוץ שהצית הכל לארי הארט יעשה את זה מכאן ואילך. 538 00:32:41,600 --> 00:32:42,799 אבל למען האמת... 539 00:32:42,800 --> 00:32:45,799 התעניינתי יותר בחדש שלנו קומדיה מוזיקלית... 540 00:32:45,800 --> 00:32:47,790 והגיבור החדש שלנו. 541 00:33:20,120 --> 00:33:22,793 מזל אף פעם לא מחייך אליי, אבל לי... 542 00:33:23,080 --> 00:33:26,311 הוא צחק לי בפרצוף. 543 00:33:27,000 --> 00:33:30,119 ואם הייתי מחפש אחד כזה פרסת מזל... 544 00:33:30,120 --> 00:33:34,875 הייתי מקבל בעיטה באף. 545 00:33:35,120 --> 00:33:41,912 המזל שלי אף פעם לא הצליח. 546 00:33:42,480 --> 00:33:52,435 זה השתנה מרע לגרוע יותר. 547 00:33:54,320 --> 00:33:58,472 איפה הקשת איריס על מה הם מדברים? 548 00:33:58,800 --> 00:34:02,918 וכוכב המזל? 549 00:34:03,120 --> 00:34:10,037 וקן האהבה איפה להיות מאושר 550 00:34:10,720 --> 00:34:15,236 איפה גן העדן הזה שהם שרים עליו כל כך הרבה? 551 00:34:15,560 --> 00:34:19,839 וקרן השמש הזו שנותנת אושר? 552 00:34:19,840 --> 00:34:26,598 אני יודע שיבוא יום טוב, אבל תסלחו לי שצחקתי. 553 00:34:28,320 --> 00:34:32,074 אתה צריך לסמוך על זה שבסופו של דבר... 554 00:34:32,320 --> 00:34:34,839 אהבה תופיע. 555 00:34:34,840 --> 00:34:39,789 איפה זה? לאן אתה הולך? 556 00:34:40,320 --> 00:34:46,589 איפה האיש השלו והטוב הזה? 557 00:34:47,360 --> 00:34:52,119 וקל להגיד לעצמך... 558 00:34:52,120 --> 00:34:56,839 שהכל הולך להיות טוב. 559 00:34:56,840 --> 00:35:06,033 למרות שאני לא חושב שאני הולך לקרות לי. 560 00:35:13,289 --> 00:35:15,439 קל להגיד לעצמך... 561 00:35:15,440 --> 00:35:17,519 שהכל הולך להיות טוב. 562 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 למרות שאני לא חושב זה הולך לקרות לי. 563 00:35:58,720 --> 00:36:02,474 קל להגיד לעצמך... 564 00:36:02,640 --> 00:36:07,639 שהכל יסתדר... 565 00:36:07,640 --> 00:36:15,877 למרות שאני לא חושב זה הולך לקרות לי. 566 00:36:15,939 --> 00:36:18,199 יש לי כבר את גן העדן שהם שרים עליו כל כך הרבה. 567 00:36:18,200 --> 00:36:20,399 וקרן השמש הזו שנותנת אושר. 568 00:36:20,400 --> 00:36:24,159 וקן האהבה שבו להיות מאושר. 569 00:36:24,160 --> 00:36:27,550 וכוכב המזל. 570 00:36:27,880 --> 00:36:30,839 אפשר להשיג את הקשת הזאת... 571 00:36:30,840 --> 00:36:35,277 כי אנחנו הרגע קיבלנו את זה. 572 00:36:56,680 --> 00:36:58,000 -מי זה? - זה אני. 573 00:36:59,120 --> 00:37:00,120 קורה. 574 00:37:00,269 --> 00:37:02,239 באתי לפני הקהל. 575 00:37:02,240 --> 00:37:03,399 איך זה היה? 576 00:37:03,400 --> 00:37:04,519 היית סנסציוני. 577 00:37:04,520 --> 00:37:06,119 תודה על הכל. 578 00:37:06,120 --> 00:37:08,239 פרחים, העזרה הגדולה שלך, הדרך להוביל... 579 00:37:08,240 --> 00:37:09,800 אתה לא צריך לתת להם. 580 00:37:10,030 --> 00:37:11,030 ג'ויס... 581 00:37:11,040 --> 00:37:13,930 האם תרצה לצאת הערב? לשתות משהו? 582 00:37:14,120 --> 00:37:16,839 הו, אני מצטער. לא בערב הפתיחה. 583 00:37:16,840 --> 00:37:19,639 אני אלך הביתה, אוכל המבורגר ואני אלך לישון. 584 00:37:19,640 --> 00:37:21,279 - נצא עוד לילה, בסדר? - ברור. 585 00:37:21,280 --> 00:37:22,519 מה אתם חושבים על מחר? 586 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 זה יום ראשון. 587 00:37:23,530 --> 00:37:24,480 זה נכון. 588 00:37:24,481 --> 00:37:27,359 עדיף לבוא בארבע ונשתה כוס תה. 589 00:37:27,360 --> 00:37:29,237 בארבע? זה יהיה שם. 590 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 עוד פרחים. 591 00:37:33,360 --> 00:37:35,669 הם יפים. שוב תודה. 592 00:37:37,320 --> 00:37:38,320 זהו. 593 00:37:38,800 --> 00:37:40,313 טוֹב. לְהִתִיַשֵׁב. 594 00:37:40,640 --> 00:37:41,789 תודה לך. 595 00:37:45,689 --> 00:37:48,759 אני שונא לפתוח בשבת בלילה. נכון? 596 00:37:48,760 --> 00:37:49,440 כֵּן. 597 00:37:49,441 --> 00:37:52,801 חכו ליום שני כדי לקרוא את הביקורות זו מות קדושים. 598 00:37:59,080 --> 00:38:00,350 משהו לא בסדר איתך, דיק? 599 00:38:01,600 --> 00:38:02,828 היי, ג'ויס... 600 00:38:04,280 --> 00:38:05,879 אני לא יודע איך להגיד... 601 00:38:05,880 --> 00:38:07,079 מה שרציתי. 602 00:38:07,080 --> 00:38:08,433 אז אני אגיע לנקודה. 603 00:38:09,080 --> 00:38:10,470 אני מאוהב בך. 604 00:38:10,471 --> 00:38:13,759 אני מאוהב בך כבר הרבה זמן זמן ואני לא יודע מה לעשות. 605 00:38:13,760 --> 00:38:14,760 ואתה? 606 00:38:16,000 --> 00:38:17,100 אתה רציני? 607 00:38:17,640 --> 00:38:19,220 הייתי רוצה להתחתן איתך. 608 00:38:19,760 --> 00:38:21,876 זה כל מה שרציתי להגיד לך. 609 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 דיק... 610 00:38:24,640 --> 00:38:25,640 לבוא לכאן. 611 00:38:28,369 --> 00:38:30,919 אני לא יודע איך להסביר לך נחמד שהיית... 612 00:38:30,920 --> 00:38:32,780 בכך שאומר לי ככה. 613 00:38:32,781 --> 00:38:35,719 אתה אחד האנשים הכי נחמדים שהכרתי. 614 00:38:35,720 --> 00:38:38,759 אבל למרות שאני אוהב לשמוע אותך אומר את זה, זה לא הגיוני. 615 00:38:38,760 --> 00:38:40,512 למה זה צריך להיות הגיוני? 616 00:38:41,200 --> 00:38:43,634 כי להיות מאוהב זה משהו יותר. 617 00:38:43,880 --> 00:38:46,872 לא מספיק להגיד את זה, או חושב שאתה כזה. 618 00:38:47,239 --> 00:38:50,479 תאמין לי, זה בלתי אפשרי עבורך להיות מאוהב בי 619 00:38:50,480 --> 00:38:51,480 למה? 620 00:38:52,120 --> 00:38:53,120 ובכן... 621 00:38:53,209 --> 00:38:54,439 מתמטיקה טהורה. 622 00:38:54,440 --> 00:38:56,559 אני בן 33 ואתה בן 23. 623 00:38:56,560 --> 00:38:58,170 ומה זה קשור לזה? 624 00:38:58,230 --> 00:38:59,230 דיק... 625 00:38:59,231 --> 00:39:02,039 כשאישה בת 33, רק אחת עוד יום אחד זה הרבה. 626 00:39:02,040 --> 00:39:04,300 שבוע, יותר. חודש, אפילו יותר. 627 00:39:04,480 --> 00:39:06,994 ועשר שנים, זה כבר מאה. 628 00:39:10,000 --> 00:39:13,037 וואו, למה אני עצוב? 629 00:39:14,360 --> 00:39:17,113 איך אתה אוהב את התה שלך? עם או בלי סוכר? 630 00:39:17,840 --> 00:39:19,770 שני גושים יספיקו. 631 00:39:21,219 --> 00:39:24,559 עם או בלי סוכר, הייתי צעיר מריר מאוד. 632 00:39:24,560 --> 00:39:27,996 ילדת חלומותיי זה רק הוליד. 633 00:39:27,997 --> 00:39:29,024 בייאושי שלי, 634 00:39:29,034 --> 00:39:32,319 עשיתי מה שכל בחור צעיר עושה זה היה שובר את ליבו. 635 00:39:32,320 --> 00:39:34,231 לך לקולנוע לראות סרט. 636 00:39:34,560 --> 00:39:39,350 אבל אני לא אוהב להיות לבד, אז הלכתי לבקר חבר ותיק. 637 00:39:39,520 --> 00:39:41,078 בן פינר. 638 00:39:42,560 --> 00:39:45,757 - שלום דורותי, בן בבית? לא, אבל תיכנס. 639 00:39:45,880 --> 00:39:46,880 תודה לך. 640 00:39:48,280 --> 00:39:52,990 אני מרגיש שאבא שלי לא. - וואו! אתה צריך לראות כמה גדלת. 641 00:39:53,080 --> 00:39:55,570 ובכן, אתה יודע. חוק הטבע. 642 00:39:55,600 --> 00:39:58,558 ובכן, רציתי להזמין את בן ללכת איתי לקולנוע. 643 00:39:58,720 --> 00:40:01,719 - אני לא יודע מתי הוא יחזור. - זה לא משנה. 644 00:40:01,720 --> 00:40:03,132 לא הלכת היום לבית הספר? 645 00:40:03,142 --> 00:40:05,479 אז זהו. הלכתי לראות את המספר שלך אתמול בלילה. 646 00:40:05,480 --> 00:40:07,119 - באמת? - כן, ואהבתי את זה מאוד. 647 00:40:07,120 --> 00:40:07,910 תודה לך. 648 00:40:07,920 --> 00:40:10,710 ראיתי את כל המספרים שלך. - שניהם? 649 00:40:11,920 --> 00:40:14,060 הו, סליחה! אתה לא מתכוון לשבת? 650 00:40:14,200 --> 00:40:19,559 התכוונתי לשתות תה, תרצה? - לא תודה, כבר לקחתי את זה. 651 00:40:19,560 --> 00:40:22,530 -מה שלום ההורים שלך? - טוב. הם יגיעו בקרוב. 652 00:40:22,531 --> 00:40:23,919 אני חושב שאני אלך לקולנוע לבד. 653 00:40:23,920 --> 00:40:26,919 אומרים שהסרט טוב מאוד, "גברת הקמליות." 654 00:40:26,920 --> 00:40:29,050 - ראית אותה? לא, אבל אני אראה אותה. 655 00:40:29,920 --> 00:40:32,630 - טוב. תגיד לבן להתקשר אליי. - בסדר. 656 00:40:33,590 --> 00:40:34,590 היי, דורותי... 657 00:40:34,591 --> 00:40:36,319 לא היית רוצה ללכת איתי לקולנוע? 658 00:40:36,320 --> 00:40:38,311 תודה, אבל אני חושש שלא. 659 00:40:38,560 --> 00:40:40,039 - למה לא? - ובכן... 660 00:40:40,320 --> 00:40:43,039 אתה מבין, אני אף פעם לא יוצא עם... 661 00:40:43,240 --> 00:40:44,514 גברים מבוגרים. 662 00:40:44,515 --> 00:40:46,999 - עם מה? אתה יודע למה אני מתכוון. 663 00:40:47,000 --> 00:40:48,679 כל החברים של בן הם משהו... 664 00:40:48,680 --> 00:40:51,717 - קצת יותר מבוגר, הא? אני מניח שאתה מבין. 665 00:40:52,200 --> 00:40:53,679 כן, כמובן. 666 00:40:53,840 --> 00:40:55,910 אני מבין את זה מצוין. 667 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 לילה טוב. 668 00:40:58,880 --> 00:41:01,490 זה היה אמיתי יום ראשון שחור בשבילי. 669 00:41:01,640 --> 00:41:03,090 הם העמידו אותי פעמיים. 670 00:41:03,091 --> 00:41:04,719 אחד בגלל שהוא היה צעיר מדי... 671 00:41:04,720 --> 00:41:06,990 ועוד אחד כי הוא היה זקן מדי. 672 00:41:07,120 --> 00:41:10,700 דמיינתי את עצמי מסתובב בעולם בשאר ימי. 673 00:41:10,959 --> 00:41:12,519 ובגלל העצב שלי... 674 00:41:12,520 --> 00:41:16,433 הייתי בדיוק במצב הרוח הנכון לצפות ב"הגברת של הקמליות". 675 00:41:38,399 --> 00:41:41,839 אבל שכחתי שהם עשו א מופע מוזיקלי... 676 00:41:41,840 --> 00:41:44,110 מבוסס על אחד המספרים שלנו. 677 00:41:59,720 --> 00:42:02,439 אתה זוכר את ההוא? גברת אלגנטית... 678 00:42:02,440 --> 00:42:05,989 שהיו לו כל כך הרבה תוויות במזוודות? 679 00:42:09,720 --> 00:42:14,239 הוא ידע היטב שצריך לחיות... 680 00:42:14,240 --> 00:42:16,919 בריצ'מונד היל ובניו רושל... 681 00:42:16,920 --> 00:42:21,994 בצ'לסי או בסאטון'ס פלייס. 682 00:42:24,160 --> 00:42:31,999 אתה צריך להגיע לפסגה לנצח במירוץ. 683 00:42:32,360 --> 00:42:35,557 אתה רואה את התפוח הזה בראש העץ? 684 00:42:38,560 --> 00:42:41,870 כדי לתפוס את זה אתה צריך להגיע לראש העץ. 685 00:42:43,840 --> 00:42:46,718 אתה רואה את עליית הגג בראש הבניין? 686 00:42:49,800 --> 00:42:55,477 כדי להגיע לשם אתה חייב לעמוד על קצות האצבעות 687 00:42:56,759 --> 00:43:03,240 אולי בגבהים אתה לפגוש את העננים. 688 00:43:03,480 --> 00:43:05,319 שם תמצא גבר... 689 00:43:05,320 --> 00:43:06,839 רחוק כמו כוכב. 690 00:43:06,840 --> 00:43:12,439 אם אתה רוצה להיות הבחורה שהיא בחלק העליון... 691 00:43:12,440 --> 00:43:18,239 אתה חייב לקפוץ, לעמוד על קצות האצבעות. 692 00:43:18,240 --> 00:43:22,791 לעמוד על קצות האצבעות. 693 00:46:32,080 --> 00:46:33,752 באותו יום הייתי מאוד לבד. 694 00:46:34,199 --> 00:46:37,039 לארי הלך לבקר לפגי וקיוותה... 695 00:46:37,040 --> 00:46:39,860 שהם יהיו טובים יותר דברים לו מאשר לי. 696 00:46:41,600 --> 00:46:43,670 עכשיו אני יודע שאתה לכוד אותי. 697 00:46:43,840 --> 00:46:46,718 הדלת נסגרה, מוזיקה טובה... 698 00:46:47,040 --> 00:46:48,519 מה עוד יכול לקרות? 699 00:46:48,709 --> 00:46:50,559 זה לא מאוד קשה לנחש. 700 00:46:50,560 --> 00:46:52,039 סצנת האהבה מגיעה. 701 00:46:52,040 --> 00:46:55,799 איפה הילד אומר את זה לילדה הוא רוצה את זה בגונדולה איטלקית. 702 00:46:55,800 --> 00:46:58,119 רק כאן אנחנו באינדיאנפוליס. 703 00:46:58,120 --> 00:47:01,399 ואז, במקום להגיע לנקודה, הוא... 704 00:47:01,400 --> 00:47:04,750 הוא מכניס את ידו לכיס ונותן לו טבעת 705 00:47:07,840 --> 00:47:09,190 קדימה, נסה את זה. 706 00:47:18,849 --> 00:47:20,119 מה לא בסדר, פגי? 707 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 אתה לא רוצה אותה. 708 00:47:21,200 --> 00:47:22,470 כמובן שאני אוהב אותה. 709 00:47:22,640 --> 00:47:23,920 אני אוהב אותה מאוד. 710 00:47:25,000 --> 00:47:26,319 אבל אני לא יכול. 711 00:47:26,320 --> 00:47:29,949 רגע, אני הבחור שרוצה להתחתן איתך, זוכר? 712 00:47:30,200 --> 00:47:32,839 לארי, זו הבעיה. 713 00:47:33,240 --> 00:47:34,240 איזה מהם? 714 00:47:35,320 --> 00:47:37,460 אני אוהב אותך יותר מדי מכדי לרמות אותך, 715 00:47:37,470 --> 00:47:40,100 אבל לא מספיק להתחתן איתך. 716 00:47:40,799 --> 00:47:43,999 - יותר מדי אבל לא מספיק. בבקשה, לארי. 717 00:47:44,000 --> 00:47:45,319 אתה מאוד מוצלח. 718 00:47:45,320 --> 00:47:47,960 יש לך כישרון, אתה מצחיק, נחמד... 719 00:47:47,961 --> 00:47:50,239 אבל יש הרבה דברים אחרים בחיים. 720 00:47:50,240 --> 00:47:52,620 שום דבר מזה לא נראה לי חשוב עכשיו. 721 00:47:52,760 --> 00:47:54,160 הלוואי ויכולתי לאהוב אותך. 722 00:47:54,859 --> 00:47:56,199 אני מצטערת לפגוע בך. 723 00:47:56,200 --> 00:47:57,997 לא, זו לא אשמתך, זו שלי. 724 00:47:58,440 --> 00:48:02,440 תמיד כואב להבין את זה אחד השתטה. 725 00:48:02,600 --> 00:48:05,675 עמוק בפנים ידעתי שהוא לא היה הנבחר. 726 00:48:05,685 --> 00:48:09,233 אני מאוד אוהב להיות איתך, באמת. 727 00:48:09,800 --> 00:48:15,830 הלב שלך שמח כשאתה איתי אבל אני לא הנבחר. 728 00:48:16,040 --> 00:48:17,520 לארי, לאן אתה הולך? 729 00:48:17,530 --> 00:48:21,114 אני לא יודע. העניין הוא לצאת מכאן מהר. 730 00:49:13,680 --> 00:49:16,240 תן לי לקסינטון 5-4-0-0. 731 00:49:17,760 --> 00:49:21,594 שלום, דיק. לארי בבית. 732 00:49:26,720 --> 00:49:28,790 שלום, מר הארט. שלום דיק. 733 00:49:28,920 --> 00:49:32,549 - נו, מה אתה אומר לי? - כלום, אני נהדר. 734 00:49:32,720 --> 00:49:34,451 ותגיד לי... איפה היית? 735 00:49:34,461 --> 00:49:37,794 הייתי לבקר כמה מקומות שרציתי לראות. 736 00:49:39,160 --> 00:49:41,993 - ואהבתם? - כן, כמובן. 737 00:49:42,280 --> 00:49:44,669 אהבתי אותם. ומה שלומך? 738 00:49:44,800 --> 00:49:47,999 - אני לא מסתדר רע. נהדר. משהו חדש? 739 00:49:48,000 --> 00:49:51,515 - לא, לא הרבה. כמה הופעות. - זה בסדר. 740 00:49:52,680 --> 00:49:54,352 מה מדאיג אותך? 741 00:49:55,680 --> 00:50:00,279 הרגיל. שירי אהבה מבלבלים אותי. 742 00:50:00,280 --> 00:50:03,180 - אני יכול לעשות משהו? - לא, הכל נפתר עכשיו. 743 00:50:04,080 --> 00:50:09,359 אין יותר שירי אהבה. רק שירים מהירים ושמחים, הא? 744 00:50:09,440 --> 00:50:10,984 אני לא אוהב לראות אותך ככה. 745 00:50:10,994 --> 00:50:14,434 אני רוצה להיות הוא שוב ילד עליז מלפני. 746 00:50:14,960 --> 00:50:18,350 - אתה רציני? - לגמרי. 747 00:50:18,960 --> 00:50:22,919 הספינה הפליגה. הכל נגמר. 748 00:50:23,475 --> 00:50:24,475 ובכן... 749 00:50:24,500 --> 00:50:27,519 - מה אנחנו הולכים לעשות? - אתה רוצה לעבוד? 750 00:50:27,520 --> 00:50:29,879 כמובן שכן. תציע לי הצעה. 751 00:50:29,880 --> 00:50:31,505 קוקרן שלח כבל מלונדון. 752 00:50:31,515 --> 00:50:33,439 הוא רוצה שניקח אותו לשם המופע שלנו. 753 00:50:33,440 --> 00:50:34,759 -הכלה? - כלומר. 754 00:50:34,760 --> 00:50:36,034 הו, טוב. 755 00:50:36,560 --> 00:50:38,360 אמרת קוקרן? - בדיוק. 756 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 היי... 757 00:50:39,601 --> 00:50:41,158 האם זה עסק טוב? 758 00:50:42,080 --> 00:50:44,071 מה אנחנו חושבים? 759 00:50:44,600 --> 00:50:45,820 אני מוכן. 760 00:50:46,800 --> 00:50:47,800 אני איתך. 761 00:50:48,080 --> 00:50:49,190 מתי נצא להפלגה? 762 00:50:50,240 --> 00:50:53,710 לונדון. הליבה של האימפריה הבריטית. 763 00:50:53,969 --> 00:50:56,759 זו עיר מלאה ב היסטוריה ומסורות. 764 00:50:56,760 --> 00:50:59,558 זו העיר של שייקספיר וצ'וסר. 765 00:50:59,559 --> 00:51:02,439 זו עיר שאי אפשר לאכול בה אפילו לא נקניקייה. 766 00:51:02,440 --> 00:51:04,479 - אתה רוצה לשמוע את זה או לא? - כמובן. 767 00:51:04,480 --> 00:51:06,436 אל תשים לב אליו. לְהַמשִׁיך. 768 00:51:06,800 --> 00:51:09,079 על הפרלמנט, הוא אומר... 769 00:51:09,080 --> 00:51:11,999 האנדרטה הזו ל מוסדות חינם... 770 00:51:12,000 --> 00:51:14,679 הוא תופס שלושה וחצי דונם ויש לו 1. 100 חדרים. 771 00:51:14,680 --> 00:51:16,599 יש לו מדרגות ושלוש קילומטרים של מסדרונות. 772 00:51:16,600 --> 00:51:18,519 אני שמח שאני לא צריך לנקות אותו. 773 00:51:18,520 --> 00:51:21,439 היא האמא של הפרלמנטים המסור לזכויות של... 774 00:51:21,440 --> 00:51:24,352 שכחתי לכתוב לאמא שלי. בוא נלך. 775 00:51:27,000 --> 00:51:29,309 הכלה מרודג'רס והארט. 776 00:52:41,360 --> 00:52:48,994 אנחנו נציל את הבית שלנו מבקרים ופולשים. 777 00:52:51,960 --> 00:52:56,511 אני אתכנן תוכניות ואתה אתה תטפל בצמחים. 778 00:53:03,120 --> 00:53:07,511 אנחנו נעשה מה שאנחנו רוצים. 779 00:53:08,280 --> 00:53:12,637 הנה אנחנו נהיה עצמנו ואנחנו נעשה... 780 00:53:12,800 --> 00:53:14,950 כל מה שתכננו... 781 00:53:16,000 --> 00:53:20,869 ואנחנו נבנה משהו גדול... 782 00:53:21,280 --> 00:53:28,709 שבו אף אחד לא מפריע החלומות שלנו. 783 00:53:31,080 --> 00:53:39,636 יהיה לנו חדר אלוהי לשניהם... 784 00:53:40,320 --> 00:53:44,632 שבה זו תמיד תהיה מסיבה... 785 00:53:45,320 --> 00:53:49,791 כי אתה תהיה נשוי אלי. 786 00:53:51,080 --> 00:53:59,158 זה לא יהיה סלון או אולם. 787 00:53:59,720 --> 00:54:03,918 שם אעשן את המקטרת שלי... 788 00:54:04,400 --> 00:54:08,678 עם הראש שלך על הברכיים. 789 00:54:09,520 --> 00:54:19,509 ונחיה ניזונים מנשיקות. 790 00:54:21,120 --> 00:54:31,394 בעל ואישה יושבים על המושבים הכחולים שלנו. 791 00:54:33,600 --> 00:54:44,238 אתה תתפור את המכנס שלך ורובינסון קרוזו... 792 00:54:44,960 --> 00:54:52,548 זה לא יהיה כל כך רחוק מהעולם... 793 00:54:54,120 --> 00:55:04,553 כמונו בחדר שלנו. 794 00:55:06,400 --> 00:55:15,599 ואנחנו נחיה באושר מוזנים בנשיקות. 795 00:55:15,600 --> 00:55:25,840 בעל ואישה נכנסים המושבים הכחולים שלנו. 796 00:55:26,080 --> 00:55:36,159 אתה תתפור את המכנס שלך ורובינסון קרוזו... 797 00:55:36,160 --> 00:55:44,909 זה לא יהיה כל כך רחוק מהעולם... 798 00:55:46,680 --> 00:55:56,635 כמונו בחדר שלנו. 799 00:56:11,280 --> 00:56:13,874 העבודה של רוג'רס והארט, "הכלה"... 800 00:56:14,480 --> 00:56:15,913 ניצחונות בלונדון. 801 00:56:16,640 --> 00:56:19,239 רוג'רס והארט יוצאים לדרך לניו יורק... 802 00:56:19,240 --> 00:56:21,759 שם הם יציגו את "יאנקי מ קונטיקט." 803 00:56:21,760 --> 00:56:23,910 השקט נגמר. 804 00:56:24,639 --> 00:56:28,959 אחרי כל הרגשות שלנו הופעה ראשונה באירופה..., 805 00:56:28,960 --> 00:56:31,280 הנסיעה הביתה הייתה אכזבה. 806 00:56:31,440 --> 00:56:33,700 ושוב לארי היה מאוד חסר מנוחה. 807 00:56:37,120 --> 00:56:38,120 אתה כאן. 808 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 שלום. 809 00:56:39,441 --> 00:56:42,439 האם אתה יודע מי יכול להיות הגיבור מתוך "יאנקי מקונטיקט"? 810 00:56:42,440 --> 00:56:43,770 - לא, מי? -פגי. 811 00:56:44,360 --> 00:56:45,860 התפקיד מתאים לו בצורה מושלמת. 812 00:56:47,709 --> 00:56:48,919 אתה באמת מאמין בזה? 813 00:56:48,920 --> 00:56:50,530 כֵּן. למה שלא תתקשר אליה? 814 00:56:50,960 --> 00:56:52,075 תחליט. 815 00:56:52,440 --> 00:56:53,634 למה אתה מחכה? 816 00:56:56,615 --> 00:56:58,640 לְהַקְשִׁיב. 817 00:57:00,240 --> 00:57:01,753 אתה לא מתרגש? 818 00:57:03,880 --> 00:57:04,880 ובכן... 819 00:57:04,960 --> 00:57:06,290 מחר בבוקר. 820 00:57:07,160 --> 00:57:08,480 אני אראה אותך ברציף. 821 00:57:09,120 --> 00:57:10,740 לא. אתה חייב להיות שם. 822 00:57:11,080 --> 00:57:12,120 אני לא אקשיב לך. 823 00:57:12,760 --> 00:57:15,720 נתראה מחר. אל תשכח את זה. נתראה מחר. 824 00:57:26,720 --> 00:57:28,850 - אתה רואה אותה באיזה מקום? - עדיין לא. 825 00:57:29,840 --> 00:57:31,956 היי, דיק. דיק רוג'רס. 826 00:57:32,320 --> 00:57:33,355 שלום. 827 00:57:33,629 --> 00:57:36,359 טוב לראות אותך, בן. הרגע הגעת? כן. 828 00:57:36,360 --> 00:57:39,599 - גם אני, ברומא. - סליחה, אני הולך לחפש מישהו. 829 00:57:39,600 --> 00:57:41,079 לא ידעתי שהיית באירופה. 830 00:57:41,080 --> 00:57:43,036 כן, עם כל המשפחה. 831 00:57:43,320 --> 00:57:44,320 אני שמח לראות אותך. 832 00:57:44,529 --> 00:57:46,159 - גברת פיינר. - נעים להכיר. 833 00:57:46,160 --> 00:57:46,840 מה שלומך? 834 00:57:46,841 --> 00:57:48,679 שלום, דורותי. לא זיהיתי אותך. 835 00:57:48,680 --> 00:57:51,159 מר פיינר, המזוודות שלך מוכנות. תודה לך. 836 00:57:51,160 --> 00:57:53,559 - נתראה מאוחר יותר. אני אראה אותך במכס. 837 00:57:53,560 --> 00:57:55,559 להתראות, בן. נתראה מאוחר יותר, דיק. 838 00:57:55,560 --> 00:58:00,020 - האם תרצה ללכת לקולנוע מתישהו? אני אשאל את ההורים שלי. להתראות. 839 00:58:00,160 --> 00:58:03,639 אני חוגג את יום הולדתי בעוד שלושה שבועות. אתה רוצה לבוא? 840 00:58:03,640 --> 00:58:05,150 - בן כמה אתה? - 18. 841 00:58:06,000 --> 00:58:07,831 אתה זקן מדי בשבילי. 842 00:58:08,280 --> 00:58:10,480 אבל אני אבקש מההורים שלי רשות. 843 00:58:11,000 --> 00:58:12,592 נתראה אז. 844 00:58:15,760 --> 00:58:17,512 מברק עבור מר הארט. 845 00:58:17,760 --> 00:58:19,512 מברק עבור מר הארט. 846 00:58:19,680 --> 00:58:20,680 הנה, חבר. 847 00:58:20,681 --> 00:58:22,771 - תחתמו כאן, בבקשה. תודה לך. 848 00:58:26,480 --> 00:58:27,480 רגע אחד. 849 00:58:28,320 --> 00:58:29,753 - הנה. - תודה לך, מר. 850 00:58:34,960 --> 00:58:36,010 לארי היקר... 851 00:58:36,011 --> 00:58:37,959 אני מצטער שלא באתי לפגוש אותך. 852 00:58:37,960 --> 00:58:39,719 חתמתי על חוזה לעשות סרטים. 853 00:58:39,720 --> 00:58:41,599 יצאתי לחוף הבוקר. 854 00:58:41,600 --> 00:58:44,680 בהצלחה עם הקומדיה המוזיקלית החדשה שלך. נשיקות. פגי. 855 00:59:09,920 --> 00:59:11,751 תודה לך. - מזל טוב. 856 00:59:13,160 --> 00:59:14,434 אתה רוצה לרקוד? 857 00:59:14,809 --> 00:59:16,719 הייתי רוצה לטפס על עץ. 858 00:59:16,720 --> 00:59:18,359 עכשיו אין לי עליי. 859 00:59:18,360 --> 00:59:20,079 אבל אני כן. קדימה. 860 00:59:20,080 --> 00:59:21,799 אז בוא נלך לטפס על עץ. 861 00:59:21,800 --> 00:59:23,279 זה עץ שאני מכיר? 862 00:59:23,280 --> 00:59:24,838 אתה תראה. עקוב אחריי. 863 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 מה זה? 864 00:59:27,881 --> 00:59:29,160 העץ הפרטי שלי. 865 00:59:29,161 --> 00:59:30,839 אני מבלה כאן חצי מחיי. 866 00:59:30,840 --> 00:59:33,798 כאן אני נותן דרור לחלומות הכי טובים שלי. 867 00:59:35,640 --> 00:59:36,640 ובכן... 868 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 זה נפלא. 869 00:59:38,569 --> 00:59:41,359 עכשיו הייתי רוצה לדעת סיפור חייו. 870 00:59:41,360 --> 00:59:42,320 בגובה הזה? 871 00:59:42,321 --> 00:59:46,871 התעלם מהילדות שלך ותתחיל עם כשהתאהבת בג'ויס הרמונד. 872 00:59:46,899 --> 00:59:48,999 קראת את ההתכתבות שלי, הא? 873 00:59:49,000 --> 00:59:50,879 - זה שבר לך את הלב? - כמובן. 874 00:59:50,880 --> 00:59:52,340 לקח לי זמן להתאושש... 875 00:59:52,720 --> 00:59:54,199 שעה וחצי. 876 00:59:54,200 --> 00:59:56,953 זה לא מה ששמעתי אותך אומר. - מה שמעת? 877 00:59:56,969 --> 01:00:00,039 אמרו לי שנסעת ללונדון לשכוח אותה. 878 01:00:00,040 --> 01:00:02,360 אני רואה שיהיו לי בעיות איתך. 879 01:00:02,379 --> 01:00:06,319 בְּסֵדֶר. הייתי מאוהב בה ועזבתי ללונדון כדי לשכוח אותה. 880 01:00:06,320 --> 01:00:08,839 אבל היא אישה באמת יוצא דופן. 881 01:00:08,840 --> 01:00:11,010 אנחנו צריכים להיות אסירי תודה לו מאוד. 882 01:00:11,080 --> 01:00:13,196 היא הצילה אותי. -הצלתי אותך? 883 01:00:13,960 --> 01:00:15,188 שמרתי את עצמי בשבילך. 884 01:00:16,160 --> 01:00:17,160 אה. 885 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 זה לא עלה בדעתי. 886 01:00:19,360 --> 01:00:21,350 תזכיר לי לשלוח לה כמה פרחים. 887 01:00:40,440 --> 01:00:41,509 לארי נעדר. 888 01:00:41,840 --> 01:00:45,200 -מישהו יודע משהו על לארי? - אל תדאג, זה יופיע. 889 01:00:47,160 --> 01:00:50,760 מה אנחנו הולכים לעשות? אתה צריך להוסיף מילים. אתה מצוין. 890 01:00:51,080 --> 01:00:52,930 עדיף שאלך איתם. 891 01:01:02,920 --> 01:01:03,920 שלום. 892 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 שלום. 893 01:01:08,480 --> 01:01:09,570 איך הכל הולך? 894 01:01:11,880 --> 01:01:13,074 משהו רע קורה? 895 01:01:16,080 --> 01:01:17,400 בוא נצא לטייל. 896 01:01:26,000 --> 01:01:28,116 - איפה היית? - הייתי... 897 01:01:28,560 --> 01:01:29,560 הלכתי לחוף. 898 01:01:30,040 --> 01:01:32,952 נהדר. ו? - וכלום. הוא נסע למקסיקו. 899 01:01:32,953 --> 01:01:34,799 אתה מתכוון שהלכת לשם? 900 01:01:34,800 --> 01:01:37,559 שלחתי לו מברק, אבל הוא הלך מקסיקו בכל מקרה. 901 01:01:37,560 --> 01:01:39,437 אני לא יודע מה להגיד לך, לארי. 902 01:01:39,438 --> 01:01:40,599 אין מה לומר. 903 01:01:40,600 --> 01:01:42,839 כמובן שיש. יש הרבה מה לומר. 904 01:01:42,840 --> 01:01:45,479 -מי יגיד לך אחרת? אני יודע. 905 01:01:45,480 --> 01:01:49,359 אתה יודע את זה, אבל אנחנו מחכים המילים של השיר החדש. 906 01:01:49,360 --> 01:01:51,700 משגע אותנו. ואיפה היית? 907 01:01:51,710 --> 01:01:52,550 אני כבר יודע. 908 01:01:52,560 --> 01:01:53,879 זה פשע. 909 01:01:53,880 --> 01:01:56,799 אתה הורס את עצמך, ואתך העבודה שלך ועם כל החברה. 910 01:01:56,800 --> 01:01:59,079 אתה צריך לעבוד קשה ולהגיע להישגים להתגבר על עצמך 911 01:01:59,080 --> 01:02:02,490 אתה לא יכול להסתובב בעולם לנסות לצוד את הקשת 912 01:02:02,491 --> 01:02:04,719 הם מוכנים לחזרה, דיק. 913 01:02:04,720 --> 01:02:06,073 אני אלך מיד. 914 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 זַיִן. 915 01:02:08,480 --> 01:02:09,480 זַיִן. 916 01:02:13,600 --> 01:02:17,991 "יאנקי בקונטיקט." שירים של ריצ'רד רוג'רס ולורנץ הארט. 917 01:02:18,320 --> 01:02:19,992 ספר מאת הרברט פילדס. 918 01:03:14,200 --> 01:03:19,959 העיניים שלי מסתכלות רק לראות אותך. 919 01:03:19,960 --> 01:03:26,799 אני אפילו לא אני מעז לאהוב אותך. 920 01:03:26,800 --> 01:03:32,919 תראה איך הלב שלי נאנח בשבילך. 921 01:03:32,920 --> 01:03:39,719 יש לי שיר בשבילך. עצוב, אבל נכון. 922 01:03:39,720 --> 01:03:54,112 עצוב אבל נכון. 923 01:03:59,720 --> 01:04:06,159 ההצעות שלך מעניינות אותי... 924 01:04:06,160 --> 01:04:11,473 ושניכם נראים לי מאוד נעימים. 925 01:04:13,840 --> 01:04:19,278 אני אוהב יותר את שירי הערש שלך ממה שאני מזהה. 926 01:04:20,320 --> 01:04:25,189 את נפלאה ואת מקסימה. 927 01:04:30,960 --> 01:04:34,919 הידיים שלי פתוחות עבורך. 928 01:04:34,920 --> 01:04:39,038 הלחי שלי רוצה להתאחד עם שלך. 929 01:04:39,200 --> 01:04:47,357 והשפתיים שלי מתות לנשק אותך. 930 01:04:52,640 --> 01:04:55,759 אתה נהדר. אתה מצחיק. 931 01:04:55,760 --> 01:04:59,399 אתה נחמד. אתה נהדר. 932 01:04:59,400 --> 01:05:05,794 תן לי נשיקה, תן לי את היד שלך. 933 01:05:06,840 --> 01:05:11,559 בלילה אני נאנח בשבילך. 934 01:05:11,560 --> 01:05:18,193 אני לא מצליח לישון במחשבה באהבתך. 935 01:05:18,440 --> 01:05:25,079 יש לי לב שנעשה לשניהם. 936 01:05:25,080 --> 01:05:27,359 עם שני חדרי שינה ומטבח... 937 01:05:27,360 --> 01:05:31,159 יהיה לנו מספיק. 938 01:05:31,160 --> 01:05:36,439 אני לא צריך הרבה. 939 01:05:38,320 --> 01:05:42,438 אתה נפלא, מצחיק, נהדר. 940 01:07:18,120 --> 01:07:21,829 - אתה נהדר. - אתה מצחיק. 941 01:07:21,960 --> 01:07:25,599 - אתה נחמד. - את יפה. 942 01:07:25,600 --> 01:07:28,512 אתה מפואר. אתה סנסציוני. 943 01:07:28,800 --> 01:07:35,069 אתה נהדר. 944 01:08:01,000 --> 01:08:05,278 עם שיר בלב... 945 01:08:06,440 --> 01:08:10,672 אני מסתכל על הפנים המקסימות שלך. 946 01:08:11,600 --> 01:08:16,037 השיר מתחת לכוכבים... 947 01:08:16,440 --> 01:08:20,991 זהו שיר הלל לחסדך. 948 01:08:21,840 --> 01:08:30,873 תמיד ידעתי את זה החיים שלי יעברו... 949 01:08:31,960 --> 01:08:45,158 עם שיר בשבילך בליבי. 950 01:08:47,000 --> 01:08:50,356 - האם אתה אוהב את זה? - זה יפה. שחק את זה שוב. 951 01:08:52,389 --> 01:08:56,239 השיר הזה יכול לפתור את הבעיות הרומנטיות של כולם. 952 01:08:56,240 --> 01:08:57,355 דמיינו את זה. 953 01:08:57,680 --> 01:09:01,912 שני אנשים מאוהבים, וה ילד זה, אתה יודע... 954 01:09:02,080 --> 01:09:03,880 אחד מהבחורים הביישנים האלה. 955 01:09:03,999 --> 01:09:06,559 אני פשוט אצטרך לעשות את זה לשמוע את השיר הזה. 956 01:09:06,560 --> 01:09:08,239 הוא לא יצטרך להכריז על עצמו... 957 01:09:08,240 --> 01:09:10,754 וגם לא לשאול את ההורים שלהם. שׁוּם דָבָר. 958 01:09:11,440 --> 01:09:13,078 אני חושב שאני מבין אותך. 959 01:09:13,400 --> 01:09:16,590 עם השיר הזה הילדה תיגמר להתחתן איתו. 960 01:09:17,160 --> 01:09:18,160 יָמִינָה? 961 01:09:19,400 --> 01:09:22,180 אבל קודם אצטרך לפגוש אותו קצת יותר. 962 01:10:18,680 --> 01:10:20,272 גבירותיי ורבותיי... 963 01:10:20,480 --> 01:10:22,391 מיס לנה הורן. 964 01:10:30,960 --> 01:10:40,471 נראה שכבר היינו מדברים על זה בצורה אחרת. 965 01:10:40,800 --> 01:10:46,238 הסתכלנו אחד על השני באותו אופן. 966 01:10:46,640 --> 01:10:54,069 אבל אני לא זוכר איפה ומתי. 967 01:10:57,909 --> 01:11:07,479 אתה לובש את אותם בגדים שלבשת. 968 01:11:07,480 --> 01:11:14,477 ואתה מחייך כמו אז. 969 01:11:15,160 --> 01:11:23,033 אבל אני לא זוכר איפה ומתי. 970 01:11:26,240 --> 01:11:36,639 יש דברים שקרו בפעם הראשונה... 971 01:11:37,760 --> 01:11:44,677 מה שנראה שקורה שוב. 972 01:11:48,920 --> 01:11:59,558 ונראה כאילו התראינו בעבר... 973 01:12:00,360 --> 01:12:12,039 ואנחנו צוחקים יחד ואנחנו אוהבים אחד את השני. 974 01:12:12,040 --> 01:12:26,034 אבל מי יודע איפה ומתי? 975 01:12:34,000 --> 01:12:37,830 איזה צירוף מקרים הוא שר אחד שיר של רודג'רס והארט! 976 01:12:38,240 --> 01:12:41,540 אם אתה חושב שזה צירוף מקרים, חכה לשמוע את הבא. 977 01:12:49,600 --> 01:12:55,279 סעדתי במקומות אלגנטיים ו מעולם לא הזמנתי הודו. 978 01:12:55,280 --> 01:13:00,319 נסעתי בטרמפים מיין לאלבוקרקי. 979 01:13:00,320 --> 01:13:07,239 חיים אחד קצרים לי, ומה שעוד יותר גרוע... 980 01:13:07,240 --> 01:13:14,279 אף פעם לא הייתי במסיבה שזה לא היה משעמם. 981 01:13:14,280 --> 01:13:19,115 חיי חברה זה יותר מדי בשבילי. 982 01:13:20,320 --> 01:13:25,758 מה שאני אוהב זה בוהמייני. 983 01:13:27,160 --> 01:13:30,709 אני מת מרעב לארוחת ערב בשמונה. 984 01:13:31,480 --> 01:13:35,678 אני אוהב את התיאטרון ואני אף פעם לא מאחר. 985 01:13:36,040 --> 01:13:40,238 אני לא מבזבז זמן עם אנשים שמשעמם אותי 986 01:13:40,720 --> 01:13:43,837 בגלל זה אני נווד. 987 01:13:45,600 --> 01:13:48,831 אני לא אוהב משחקי קוביות. 988 01:13:50,000 --> 01:13:54,232 אני לא הולך להארלם בפרוות ופנינים. 989 01:13:54,560 --> 01:13:58,758 אני לא מתנהג כמו טיפש שאר הבנות. 990 01:13:59,400 --> 01:14:02,233 בגלל זה אני נווד. 991 01:14:02,800 --> 01:14:08,319 אני אוהב אוויר צח בשיער שלי. 992 01:14:08,320 --> 01:14:10,754 אני אוהב את החיים חסרי הדאגות. 993 01:14:12,760 --> 01:14:17,834 אני שונא את קליפורניה. קר ולח. 994 01:14:18,000 --> 01:14:21,436 בגלל זה אני נווד. 995 01:14:28,840 --> 01:14:32,674 אני הולך לקוני, החוף הוא אלוהי. 996 01:14:33,280 --> 01:14:37,512 אני הולך לבייסבול. המשחקים מעולים. 997 01:14:37,720 --> 01:14:42,191 קראתי עד האחרון דבר העיתונים. 998 01:14:42,440 --> 01:14:45,557 בגלל זה אני נווד. 999 01:14:47,120 --> 01:14:51,079 אני אוהב איגרוף כשאין טונגו. 1000 01:14:51,080 --> 01:14:54,834 אני אוהב לחתור בו אגם סנטרל פארק. 1001 01:14:56,000 --> 01:15:00,278 אני הולך לאופרה ואני אף פעם לא נרדם. 1002 01:15:00,520 --> 01:15:03,398 בגלל זה אני נווד. 1003 01:15:03,920 --> 01:15:09,278 אני אוהב את הדשא מתחת לרגליים. 1004 01:15:09,720 --> 01:15:14,399 מה אני יכול להפסיד? אני פנוי, זה הכל. 1005 01:15:14,400 --> 01:15:18,598 כשאני מכבה את האור אני תמיד לבד. 1006 01:15:19,040 --> 01:15:29,712 בגלל זה אני נווד. 1007 01:15:50,880 --> 01:15:53,250 - עכשיו זה זמן טוב. - בשביל מה? 1008 01:15:53,539 --> 01:15:56,439 לשאול א ילדה אם היא רוצה להתחתן. 1009 01:15:56,440 --> 01:15:58,519 אתה בטוח שאנחנו האם אנחנו יודעים מספיק? 1010 01:15:58,520 --> 01:16:01,039 קשה לענות על שאלה ככה... 1011 01:16:01,040 --> 01:16:02,950 אלא אם כן הם נישקו אותך. 1012 01:16:11,440 --> 01:16:13,710 נראה לי שאנחנו מכירים לא מעט. 1013 01:16:15,320 --> 01:16:17,880 מה אתה חושב שהוא יחשוב? לארי מאיתנו? 1014 01:16:19,480 --> 01:16:21,038 זה לא יהיה קל עבורו. 1015 01:16:22,360 --> 01:16:25,875 אנחנו מאושרים, אוהבים אחד את השני ואנחנו הולכים להתחתן. 1016 01:16:26,600 --> 01:16:28,470 יש לנו עתיד מזהיר. 1017 01:16:29,480 --> 01:16:30,510 ומה יש לו? 1018 01:16:30,511 --> 01:16:32,399 אתה רוצה שאנסה לדבר איתו? 1019 01:16:32,400 --> 01:16:33,660 מה אתה הולך להגיד לו? 1020 01:16:33,760 --> 01:16:34,760 אני לא יודע... 1021 01:16:35,360 --> 01:16:38,820 אבל אני מרגיש כל כך שמח שזה יכול תן למשהו לעלות על דעתי. 1022 01:16:38,821 --> 01:16:41,479 אני שמח ששכנעת אותי שאתחתן איתך. 1023 01:16:41,480 --> 01:16:42,480 גם אני. 1024 01:16:50,975 --> 01:16:51,975 טוֹב. 1025 01:16:51,999 --> 01:16:53,559 מה הסוד הגדול? 1026 01:16:53,560 --> 01:16:55,630 דיק ואני עומדים להתחתן. 1027 01:16:56,320 --> 01:16:57,514 אתה הולך להתחתן? 1028 01:16:57,840 --> 01:16:59,319 זה נפלא. 1029 01:17:01,520 --> 01:17:02,720 היא מתחתנת. 1030 01:17:02,880 --> 01:17:05,039 מזל טוב. מזל טוב. 1031 01:17:05,040 --> 01:17:06,951 כן, הוא מתחתן. 1032 01:17:07,320 --> 01:17:08,719 זה נפלא. 1033 01:17:09,240 --> 01:17:13,360 אנחנו ביחד כל כך הרבה זמן שאני מוזר שהוא מתחתן. 1034 01:17:13,361 --> 01:17:15,999 אתה תשמח מאוד כי זה א בחור נהדר. 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,210 גם אתה. 1036 01:17:17,220 --> 01:17:17,712 לִי? 1037 01:17:17,713 --> 01:17:19,999 אני רק בחור שכותב מילות השיר..., 1038 01:17:20,000 --> 01:17:23,719 בורח, מתחבא, נהנה, חוזר ולהמשיך לכתוב. 1039 01:17:23,720 --> 01:17:26,359 אני יודע. ובינתיים אתה מתאהב. 1040 01:17:27,320 --> 01:17:29,510 בוא לא נדבר על זה. - כמובן. 1041 01:17:29,600 --> 01:17:32,717 לא נשמח אם תרגיש מצער 1042 01:17:33,149 --> 01:17:36,119 לא מאושר אותי? אבל כן תמיד אני שמח. 1043 01:17:36,120 --> 01:17:37,870 אף אחד לא תמיד שמח. 1044 01:17:38,320 --> 01:17:40,430 בְּסֵדֶר. אני מעט אומללה. 1045 01:17:41,120 --> 01:17:43,390 אתה כאישה אולי תוכל לספר לי. 1046 01:17:43,859 --> 01:17:47,159 למה היא לא יכלה לאהוב אותי? גם אם זה היה קצת... 1047 01:17:47,160 --> 01:17:48,919 כשאהבתי אותה כל כך? 1048 01:17:48,920 --> 01:17:50,559 אולי אני אוהב אותך יותר ממה שאתה חושב. 1049 01:17:50,560 --> 01:17:51,999 לא. זה לא נכון. 1050 01:17:52,000 --> 01:17:55,079 דחיתי משהו בי כשרציתי לדבר ברצינות. 1051 01:17:55,080 --> 01:17:57,439 האם אני כל כך מכוער, כל כך דוחה? 1052 01:17:57,440 --> 01:17:59,350 אל תגיד את הדברים האלה, בבקשה. 1053 01:17:59,560 --> 01:18:01,060 למה שזה יהיה כל כך צ'יזי? 1054 01:18:02,279 --> 01:18:05,839 דיק חושב שאתה והוא צריכים ללכת לחוף לעשות סרטים. 1055 01:18:05,840 --> 01:18:07,592 הוא חושב שאתה לא רוצה. 1056 01:18:07,859 --> 01:18:10,639 האם אתה רוצה לתת לי טוב מתנת חתונה? 1057 01:18:10,640 --> 01:18:12,030 בָּרוּר. מה שאתה רוצה. 1058 01:18:12,031 --> 01:18:15,999 אני רוצה שתסעי לקליפורניה אותנו בירח הדבש שלנו. 1059 01:18:16,000 --> 01:18:17,740 בטיול ירח הדבש שלך? 1060 01:18:19,000 --> 01:18:20,400 רק שכנעת אותי. 1061 01:18:20,520 --> 01:18:22,112 הוליווד, הנה אני בא. 1062 01:18:24,899 --> 01:18:26,519 אז זו הוליווד. 1063 01:18:26,520 --> 01:18:28,079 לא. בוורלי הילס. 1064 01:18:28,080 --> 01:18:30,400 משמאל מלון בוורלי הילס. 1065 01:18:35,160 --> 01:18:36,639 התיאטרון הסיני. 1066 01:18:43,779 --> 01:18:46,599 אין כמו בית עם נוף טוב. 1067 01:18:46,600 --> 01:18:48,239 מתי מתחילים לקחת חמצן? 1068 01:18:48,240 --> 01:18:51,210 אני מבין שאתה תהיה כאן די הרבה זמן. 1069 01:18:51,520 --> 01:18:54,920 רק אתה ואמא שלך. -וחבר מדי פעם. 1070 01:18:54,960 --> 01:19:00,432 תצטרך בית נוח ושקט ולא ראוותני מדי. 1071 01:19:10,120 --> 01:19:11,235 זהו זה. 1072 01:19:12,280 --> 01:19:14,396 - מקום נעים מאוד. כן. 1073 01:19:15,709 --> 01:19:18,719 הבית מושכר עם משרתים או בלעדיהם. 1074 01:19:18,720 --> 01:19:23,959 משרת, טבח, עוזרת מטבח, מלצרית, עוזרת... 1075 01:19:23,960 --> 01:19:25,350 איפה פעמון הדלת? 1076 01:19:26,640 --> 01:19:27,640 הנה זה. 1077 01:19:27,960 --> 01:19:31,359 גנן, נהג, ילד שליחויות, ערני... 1078 01:19:31,360 --> 01:19:33,439 אני מהסוכנות נדל"ן הוליווד. 1079 01:19:33,440 --> 01:19:35,240 - היכנס בבקשה. תודה לך. 1080 01:19:36,440 --> 01:19:37,440 תודה לך. 1081 01:19:45,360 --> 01:19:46,793 שלום. 1082 01:19:48,560 --> 01:19:51,000 אף אחד לא יוכל להרגיש רק במקום הזה. 1083 01:19:53,720 --> 01:19:56,359 הספרייה נמצאת שם. 1084 01:19:56,880 --> 01:19:57,880 שם, הא? 1085 01:19:57,881 --> 01:20:00,279 חדר המוזיקה מימין. 1086 01:20:00,280 --> 01:20:00,950 כְּבָר. 1087 01:20:00,960 --> 01:20:03,269 וחדר האוכל משמאל. 1088 01:20:03,440 --> 01:20:06,398 חדר ההקרנה נמצא שם. 1089 01:20:06,760 --> 01:20:08,796 והתיאטרון המיניאטורי שם. 1090 01:20:09,120 --> 01:20:11,076 זה חדר הביליארד. 1091 01:20:11,640 --> 01:20:14,670 מי בנה את הבית הזה? מטרו גולדווין מאייר? 1092 01:20:17,000 --> 01:20:19,079 זה הסלון. 1093 01:20:19,080 --> 01:20:20,149 כן, זה... 1094 01:20:20,720 --> 01:20:22,073 זה מאוד יציב. 1095 01:20:23,640 --> 01:20:25,610 צא החוצה ותסתכל. 1096 01:20:31,200 --> 01:20:32,200 המרפסת. 1097 01:20:35,680 --> 01:20:38,353 - הבריכה. אה, כן, הבריכה. 1098 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 ותראה איזה נופים. 1099 01:20:41,600 --> 01:20:45,513 - לא חסר כלום, נכון? כן, אבל בשביל מה? 1100 01:20:45,840 --> 01:20:51,756 - אין לו שדה תעופה. - זה לא נכון. מה אתה חושב מר הארט? 1101 01:20:52,040 --> 01:20:54,508 אני חושב שזה סנסציוני. אני אשמור את זה. 1102 01:20:54,800 --> 01:20:56,079 גָדוֹל. 1103 01:20:56,080 --> 01:21:00,551 כל דמיון לאדם מה שאני, זה צירוף מקרים טהור. 1104 01:21:06,280 --> 01:21:07,719 מר וגברת רוג'רס. 1105 01:21:07,720 --> 01:21:09,839 מסילת הרכבת של סנטה פה מסלול ללוס אנג'לס. 1106 01:21:09,840 --> 01:21:11,839 בוא ישירות למסיבה שלי..., 1107 01:21:11,840 --> 01:21:13,559 שכרתי בקתה יפה. 1108 01:21:13,560 --> 01:21:16,239 תגיד לנהג לקחת אותך לסוף כביש פסגה, בגבעות. 1109 01:21:16,240 --> 01:21:18,959 חובה טוקסידו וילדה. חיבוקים ונשיקות. לארי. 1110 01:21:18,960 --> 01:21:21,280 הגענו לסוף כביש הפסגה. 1111 01:21:41,240 --> 01:21:43,450 הם רוקדים על המרפסת, אדוני. 1112 01:21:46,960 --> 01:21:49,110 זה מגיע בדיסקרטיות. 1113 01:21:50,080 --> 01:21:52,355 היי, דיק. - שלום, ילד. 1114 01:21:52,356 --> 01:21:53,559 שלום, לארי. שלום, מותק. 1115 01:21:53,560 --> 01:21:55,319 חכה רגע. כלומר. 1116 01:21:55,320 --> 01:21:56,679 מה דעתך על כל זה? 1117 01:21:56,680 --> 01:21:58,480 - מאוד אינטימי. בוא איתי. 1118 01:21:58,481 --> 01:21:59,639 למה אתה עושה את המסיבה? 1119 01:21:59,640 --> 01:22:02,999 חייבת להיות סיבה? כל הוליווד כאן. 1120 01:22:03,000 --> 01:22:05,039 זה נראה כאילו כולם במערב היו כאן. 1121 01:22:05,040 --> 01:22:08,119 האם מצאת את זה ניו יורקי יכול לסנוור את הוליווד. 1122 01:22:08,120 --> 01:22:09,712 לָבוֹא. אמא שם. 1123 01:22:10,079 --> 01:22:12,639 - אתה רוצה לקבל משהו לפני? - לא, תודה. 1124 01:22:12,640 --> 01:22:14,390 את רוצה ספה, דורותי? 1125 01:22:14,400 --> 01:22:16,500 תמשיך לשרת שם בחוץ, ילד. 1126 01:22:18,759 --> 01:22:20,439 אמא, תראי מי כאן. 1127 01:22:20,440 --> 01:22:22,032 שלום, גברת הארט. -זַיִן. 1128 01:22:22,200 --> 01:22:23,590 -דורותי. גברת הארט. 1129 01:22:24,080 --> 01:22:25,559 אני מאוד שמח לראות אותך. 1130 01:22:25,760 --> 01:22:27,639 אתה נראה טוב מאוד. 1131 01:22:27,640 --> 01:22:28,679 תודה רבה לך. 1132 01:22:28,680 --> 01:22:30,710 יש את ג'ודי גרלנד. שלום ג'ודי. 1133 01:22:32,680 --> 01:22:33,680 שלום, לארי. 1134 01:22:34,239 --> 01:22:36,959 אתה מכיר את אמא שלי, נכון? - כמובן. 1135 01:22:36,960 --> 01:22:38,039 זה דיק ודורותי רודג'רס. 1136 01:22:38,040 --> 01:22:39,199 - שלום. - שלום. 1137 01:22:39,200 --> 01:22:41,439 - זו מסיבה נהדרת. אני שמח שאתה אוהב את זה. 1138 01:22:41,440 --> 01:22:44,719 סליחה, אני הולך לטפל באחרים אורחים. אתה בא, לארי? 1139 01:22:44,720 --> 01:22:47,678 אני הולך אמא. אני מיד אחזור. 1140 01:22:48,080 --> 01:22:49,919 - תמיד פועל. כן. 1141 01:22:49,920 --> 01:22:51,599 מתי אנחנו הולכים לעבודה? ביחד בקומדיה מוזיקלית? 1142 01:22:51,600 --> 01:22:54,999 דיברנו על זה כל כך הרבה שאנחנו כבר יודעים הפך לבדיחה. 1143 01:22:55,000 --> 01:22:58,359 זה בגלל שאתה אף פעם לא בניו יורק לדבר על עסקים. 1144 01:22:58,360 --> 01:23:00,839 אני יודע. אבל עכשיו כולנו בהוליווד. 1145 01:23:00,840 --> 01:23:04,199 �יש סיכוי מסוים לכך בואו נעשה סרט? 1146 01:23:04,200 --> 01:23:05,799 אני אשמח. 1147 01:23:05,800 --> 01:23:09,159 אני בטוח שיש לך הרבה שירים. 1148 01:23:09,160 --> 01:23:11,833 אתה מבין, אנחנו... 1149 01:23:12,360 --> 01:23:13,360 מַה? 1150 01:23:15,560 --> 01:23:17,915 הו, דורותי, אני כל כך מצטערת! 1151 01:23:18,680 --> 01:23:22,079 אתה בירח הדבש שלך ואני מנסה להשתלט על החבר. 1152 01:23:22,080 --> 01:23:24,959 ידעתי למה אני נכנס כשאני התחתנה עם מלחין. 1153 01:23:24,960 --> 01:23:26,439 כדאי שאתרגל לזה. 1154 01:23:26,440 --> 01:23:27,879 זה נפלא. 1155 01:23:27,880 --> 01:23:29,959 - מה נפלא? אנחנו הולכים לעשות סרט ביחד. 1156 01:23:29,960 --> 01:23:31,919 - באמת? - כבר שמעת את זה. 1157 01:23:31,920 --> 01:23:34,639 תצטרך לעשות מבחן כדי לעבוד איתנו. 1158 01:23:34,640 --> 01:23:35,560 לפי. 1159 01:23:35,561 --> 01:23:37,391 תהיה לך את כל העזרה שלי. קדימה. 1160 01:23:41,600 --> 01:23:45,229 מל. שחק "הלוואי להתאהב שוב." 1161 01:23:52,160 --> 01:23:57,757 אתה לא יודע כמה שמחתי מתי אנחנו נפרדים. 1162 01:23:58,280 --> 01:24:04,839 אתה לא יודע איזו שמחה הרגשתי כשהייתי הרוס. 1163 01:24:04,840 --> 01:24:13,270 ישנתי נפלא והתאוששתי בריאות ותיאבון. 1164 01:24:13,480 --> 01:24:20,039 אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני משועמם. 1165 01:24:20,040 --> 01:24:22,159 הלילות ללא שינה. הריבים היומיומיים. 1166 01:24:22,160 --> 01:24:24,639 הנפילה כשמגיעים לפסגה. 1167 01:24:24,640 --> 01:24:26,999 אני מתגעגע לנשיקות ולמריבות. 1168 01:24:27,000 --> 01:24:29,559 הלוואי והייתי מתאהב שוב. 1169 01:24:29,560 --> 01:24:31,999 הימים האבודים. ההמתנה האינסופית. 1170 01:24:32,000 --> 01:24:34,309 האהבה המקסימה והשנאה השנאה. 1171 01:24:34,310 --> 01:24:36,799 השיחות בין הכלים שעפים. 1172 01:24:36,800 --> 01:24:39,639 הלוואי והייתי מתאהב שוב. 1173 01:24:39,640 --> 01:24:44,639 - אין יותר כאב. - אין יותר מתח. 1174 01:24:44,640 --> 01:24:48,999 אני שמח, אבל אני מעדיף להיות "גאג". 1175 01:24:49,000 --> 01:24:51,599 הדיונים. החבורות. 1176 01:24:51,600 --> 01:24:53,879 אי ההסכמה בין גבר לאישה. 1177 01:24:53,880 --> 01:24:58,829 למדתי את הלקח שלי ואני מקווה להתאהב מחדש. 1178 01:25:03,240 --> 01:25:05,639 חוסר האמון. העין השחורה. 1179 01:25:05,640 --> 01:25:08,639 הוא "יאהב אותך עד המוות". 1180 01:25:08,640 --> 01:25:11,518 הגועל מתי אתה תופס שקר. 1181 01:25:16,000 --> 01:25:18,070 הלוואי והייתי מתאהב שוב. 1182 01:25:18,200 --> 01:25:21,159 טקסי האהבה כי עד מהרה הם מגלים... 1183 01:25:21,160 --> 01:25:23,599 שאתה מתנהג כמוהו כלב ים מאומן... 1184 01:25:23,600 --> 01:25:25,920 ומרמה אותך כמו זוג צלופחים. 1185 01:25:30,360 --> 01:25:32,828 הלוואי והייתי מתאהב שוב. 1186 01:25:33,600 --> 01:25:38,359 - די לדאגות. - נגמרו הצרות. 1187 01:25:38,360 --> 01:25:40,879 עכשיו אני מאוד טוב... 1188 01:25:40,880 --> 01:25:42,999 אבל אני מעדיף להיות שבור. 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,399 תאמין לי, אני מעדיף... 1190 01:25:45,400 --> 01:25:47,719 הקרב הקלאסי בין גבר לאישה. 1191 01:25:47,720 --> 01:25:51,119 אנחנו לא אוהבים שלווה. 1192 01:25:51,120 --> 01:25:57,992 הלוואי שנתאהב שוב. 1193 01:26:26,280 --> 01:26:29,397 אני אנסה לשיר "ג'וני א הערה" ב-E Flat. 1194 01:26:29,720 --> 01:26:32,598 גישות. כך תהיה לך יותר אווירה. 1195 01:26:37,800 --> 01:26:40,399 ג'וני יכול היה לתת רק פתק אחד. 1196 01:26:40,400 --> 01:26:43,153 והפתק שהוא נתן היה זה... 1197 01:26:47,360 --> 01:26:51,159 מסכן ג'וני וואן נוט. שרתי זה בהנאה... 1198 01:26:51,160 --> 01:26:54,391 אבל אף אחד לא רצה להקשיב לו. 1199 01:26:55,160 --> 01:27:00,959 מסכן ג'וני וואן נוט. בסופו של דבר כמעט השתגעתי. 1200 01:27:00,960 --> 01:27:02,837 כי ידעתי רק פתק אחד. 1201 01:27:05,840 --> 01:27:09,439 לא יכולתי לשמוע את חצוצרה או תוף. 1202 01:27:09,440 --> 01:27:13,319 זה היה יחיד במינו. 1203 01:27:14,880 --> 01:27:20,159 מסכן ג'וני וואן נוט. הם העיפו אותו החוצה מכל המקומות... 1204 01:27:20,239 --> 01:27:22,679 ויכולתי לשיר רק במדבר... 1205 01:27:22,680 --> 01:27:27,993 מיילל את התו היחיד שלו כמו רוח מגיע מהצפון... 1206 01:27:27,994 --> 01:27:30,199 משגע את המבקרים... 1207 01:27:30,200 --> 01:27:33,159 בעוד ורדי הסתובב בקברו. 1208 01:27:33,160 --> 01:27:36,479 לא יכולתי לשמוע את חליל או טרומבון. 1209 01:27:36,480 --> 01:27:41,279 כולם שתקו בזמן הוא המשיך לצרוח. 1210 01:27:41,280 --> 01:27:46,718 אף אחד לא פתח את הפה כשהתחיל. 1211 01:27:49,000 --> 01:27:51,639 הרעם הפסיק להתגלגל. 1212 01:27:51,640 --> 01:27:56,359 התנועה נעצרה והניאגרה לא זרמה. 1213 01:27:56,360 --> 01:28:01,759 השריקה של ה הרכבת והמשטרה הרכבת. 1214 01:28:01,760 --> 01:28:05,912 זה החריש את כל הרעשים. 1215 01:28:12,760 --> 01:28:17,799 מסכן ג'וני וואן נוט. הוא שר בהנאה... 1216 01:28:17,800 --> 01:28:19,959 אבל אף אחד לא רצה להקשיב לו. 1217 01:28:19,960 --> 01:28:24,112 "ג'וני תו אחד" אל תשיר שוב. 1218 01:28:24,680 --> 01:28:40,074 "ג'וני פתק." אל תשיר שוב. 1219 01:28:57,489 --> 01:28:59,639 אתה לא חושב שזו מסיבה נהדרת? 1220 01:28:59,640 --> 01:29:00,560 אני כבר מאמין בזה. 1221 01:29:00,561 --> 01:29:02,835 -לילה טוב. לאן אתה הולך, אדי? 1222 01:29:03,360 --> 01:29:06,250 - השעה 4 לפנות בוקר. זה מוקדם, תישאר. 1223 01:29:06,960 --> 01:29:08,940 -לילה טוב. -לילה טוב. 1224 01:29:10,080 --> 01:29:11,650 אנחנו חייבים ללכת, לארי. 1225 01:29:11,960 --> 01:29:13,439 חכה קצת, דיק. 1226 01:29:14,560 --> 01:29:16,130 אתה נשאר כאן. 1227 01:29:16,160 --> 01:29:20,520 אנחנו לא יכולים. נשארנו ב מלון בוורלי הילס. נתראה מחר. 1228 01:29:21,640 --> 01:29:23,799 בוא נשתה את המשקה הלפני אחרון. - לא. 1229 01:29:23,800 --> 01:29:25,710 מה איתך, דורותי? - לא, תודה. 1230 01:29:26,109 --> 01:29:28,439 זו הייתה מסיבה נהדרת, נכון? 1231 01:29:28,440 --> 01:29:29,799 כֵּן. פַנטַסטִי. 1232 01:29:29,800 --> 01:29:32,660 - מצחיק מאוד. לילה טוב. -לילה טוב. 1233 01:29:33,200 --> 01:29:35,940 לילה טוב, לארי. לילה טוב, דיק. 1234 01:29:40,120 --> 01:29:42,860 לילה טוב, דיק. לילה טוב, לארי. 1235 01:29:55,840 --> 01:29:57,592 זה הכל להיום, חבר"ה. 1236 01:29:58,080 --> 01:29:59,080 היי! 1237 01:29:59,280 --> 01:30:01,439 חכה רגע, מל. 1238 01:30:01,440 --> 01:30:03,399 מה קורה? 1239 01:30:03,400 --> 01:30:05,439 כולם עוזבים, אנחנו חושבים... 1240 01:30:05,440 --> 01:30:08,519 אנחנו לא צריכים אף אחד. חכה א רגע, תמשיך לשחק. 1241 01:30:08,520 --> 01:30:11,990 מגישים לבנים שמפניה. 1242 01:30:12,120 --> 01:30:13,473 אנחנו רוצים שמפניה. 1243 01:30:13,640 --> 01:30:16,380 הוא רוצה שנשחק משהו מיוחד, מר הארט? 1244 01:30:18,259 --> 01:30:20,279 לא. כדאי שלא תיגע בזה. 1245 01:30:20,280 --> 01:30:22,879 לגעת בכל דבר... 1246 01:30:22,880 --> 01:30:25,300 כל עוד זה מרודג'רס והארט. 1247 01:30:26,360 --> 01:30:28,590 מספר 16, חבר'ה. 1248 01:30:36,200 --> 01:30:45,518 ירח עצוב ראית אותי הולך לבד... 1249 01:30:48,040 --> 01:30:57,278 בלי חלום בלבי. חסרי אהבה. 1250 01:31:01,920 --> 01:31:10,191 ירח עצוב ידעת מה הוא עושה. 1251 01:31:12,240 --> 01:31:17,678 שמעת את תפילתי... 1252 01:31:18,320 --> 01:31:23,474 לבקש מישהו לאהוב. 1253 01:31:25,720 --> 01:31:30,475 ופתאום הוא הופיע מולי... 1254 01:31:31,160 --> 01:31:35,233 היחיד שהייתי מחבק. 1255 01:31:36,120 --> 01:31:41,069 שמעתי מישהו אומר: "בבקשה תעריץ אותי." 1256 01:31:41,920 --> 01:31:50,237 וכשהסתכלתי על הירח, הפך זהוב. 1257 01:31:50,600 --> 01:32:01,636 ירח עצוב אני כבר לא לבד... 1258 01:32:02,000 --> 01:32:13,036 בלי חלום בלבי, ללא אהבה 1259 01:32:31,569 --> 01:32:35,239 למרות הכל, עשינו מספיק סרטים בהוליווד... 1260 01:32:35,240 --> 01:32:37,759 והשנים עברו בשלום. 1261 01:32:37,760 --> 01:32:40,559 אבל כשביקשו מאיתנו לעשות קומדיה מוזיקלית בברודווי..., 1262 01:32:40,560 --> 01:32:43,719 החלטנו ששינוי יגיע אלינו טוב ויצאנו לכיוון מזרח. 1263 01:32:43,720 --> 01:32:46,839 כשדורותי ואני עזבנו את ניו יורק, היינו משפחה של שתיים... 1264 01:32:46,840 --> 01:32:48,068 שני מבוגרים. 1265 01:32:48,169 --> 01:32:50,679 אבל כשאנחנו חוזרים, היינו כבר ארבעה. 1266 01:32:50,680 --> 01:32:52,238 שני מבוגרים ושתי בנות. 1267 01:32:52,840 --> 01:32:54,159 נוסעים לרכבת. 1268 01:32:54,400 --> 01:32:55,440 אני מבקש את סליחתך. 1269 01:32:55,441 --> 01:32:57,159 היינו משפחה של חמש נפשות. 1270 01:32:57,160 --> 01:32:58,160 שני מבוגרים... 1271 01:32:59,240 --> 01:33:00,719 ושלושה ילדים. 1272 01:33:12,815 --> 01:33:13,815 מַה? 1273 01:33:13,840 --> 01:33:16,839 הם חמש מהמילים הטובות ביותר מה שכתבת. 1274 01:33:16,840 --> 01:33:17,719 תודה ידידי. 1275 01:33:17,720 --> 01:33:21,159 התחלנו את החזרות ביום שני ועדיין לא כתבת את שיר האהבה. 1276 01:33:21,160 --> 01:33:22,560 אל תדאג, זה יהיה לך. 1277 01:33:22,570 --> 01:33:23,200 קורה. 1278 01:33:23,201 --> 01:33:25,919 - נגיע לשיקגו בעוד 20 דקות. - זה בסדר. 1279 01:33:25,920 --> 01:33:28,119 נלך למלון להתרעננות קצת, תבוא? 1280 01:33:28,120 --> 01:33:31,351 - אני מעדיף ללכת לכמה מקומות ו... - בסדר. 1281 01:33:31,352 --> 01:33:34,879 אל תשכח שהרכבת יוצאת בשעה השעה ארבע וזה לא מחכה. 1282 01:33:34,880 --> 01:33:35,919 זה יהיה שם. 1283 01:33:35,920 --> 01:33:37,751 - אתה בטוח? - סמוך על זה. 1284 01:33:39,960 --> 01:33:41,920 אתה לא יכול לסמוך עליו, דיק. 1285 01:33:41,921 --> 01:33:45,599 הוא מבטיח לנו כבר שבועות המילים של שיר האהבה. 1286 01:33:45,600 --> 01:33:47,919 אם לא תכתוב את זה אנחנו נשארים בלי שיר אהבה. 1287 01:33:47,920 --> 01:33:50,279 - אם אין לנו שיר אהבה, אין לנו... - לא תהיה לנו הופעה, אני כבר יודע. 1288 01:33:50,280 --> 01:33:52,032 למה שהוא יתנהג ככה? 1289 01:33:52,360 --> 01:33:55,318 אני מודאג. אני מאוד מודאג. 1290 01:33:56,299 --> 01:33:58,039 הייתי הולך לחפש אותו בעצמי..., 1291 01:33:58,040 --> 01:33:59,799 אבל אני לא יכול לעזוב את ההצגה. 1292 01:33:59,800 --> 01:34:01,074 אני מבין את זה. 1293 01:34:01,400 --> 01:34:04,350 גם אם מצאתי אותו, אני לא יודע אם זה יהיה מאוד שימושי. 1294 01:34:05,200 --> 01:34:07,290 הוא קיבל ממני הרבה הרצאות. 1295 01:34:08,840 --> 01:34:10,230 אבל הוא חייב לחזור. 1296 01:34:10,400 --> 01:34:11,400 היי, דיק. 1297 01:34:11,419 --> 01:34:13,799 אתה יודע כמה אני אוהב את הבחור הקטן הזה. 1298 01:34:13,800 --> 01:34:15,919 למה אתה לא נותן לי לנסות את זה בעצמי? 1299 01:34:15,920 --> 01:34:18,060 - האם היית עושה את זה? - ברור שכן. 1300 01:34:18,840 --> 01:34:21,340 אבל לארי לא הופיע לְשׁוּם מָקוֹם. 1301 01:34:21,360 --> 01:34:25,273 מבולבל ומיואש בין אנשים ומקומות מוזרים... 1302 01:34:25,640 --> 01:34:28,320 הוא הרגיש אבוד ו אף אחד לא יכול לעזור לו. 1303 01:34:28,400 --> 01:34:31,640 הייתי צריך למצוא את הדרך לחזור לבד. 1304 01:34:31,920 --> 01:34:34,070 חם לקראת האביב, הא? 1305 01:34:35,760 --> 01:34:37,398 הרוח נעימה. 1306 01:34:41,280 --> 01:34:43,840 הלילה יפה עם כל כך הרבה כוכבים. 1307 01:34:44,440 --> 01:34:45,555 זה מה שהם אומרים. 1308 01:34:51,640 --> 01:34:52,640 רגע אחד. 1309 01:34:54,920 --> 01:34:56,430 האביב הגיע. 1310 01:34:57,720 --> 01:34:58,990 למה הרוח... 1311 01:34:59,520 --> 01:35:00,635 זה לא משמח אותי? 1312 01:35:03,240 --> 01:35:04,940 הכוכבים זורחים. 1313 01:35:07,120 --> 01:35:09,270 למה הלילה לא מעורר בי השראה? 1314 01:35:11,880 --> 01:35:12,915 יכול להיות שזה... 1315 01:35:13,440 --> 01:35:14,440 כי... 1316 01:35:15,880 --> 01:35:17,233 אף אחד לא אוהב אותי 1317 01:35:21,000 --> 01:35:22,069 אביב... 1318 01:35:22,680 --> 01:35:23,680 הגיע. 1319 01:35:25,335 --> 01:35:26,335 זה מה שהם אומרים. 1320 01:35:26,360 --> 01:35:27,360 מוֹנִית. 1321 01:35:28,600 --> 01:35:29,600 מוֹנִית. 1322 01:35:32,480 --> 01:35:33,959 כן, מונית. בָּרוּר. 1323 01:35:34,719 --> 01:35:35,879 נתראה מאוחר יותר, מותק. 1324 01:35:35,880 --> 01:35:38,879 כָּאן. אם אתה לא אוהב את זה, שנה את זה לאחד מכסחת דשא 1325 01:35:38,880 --> 01:35:40,100 לארי, לאן אתה הולך? 1326 01:35:40,200 --> 01:35:42,760 אני חייב לראות מישהו. לשדה התעופה, נהג. 1327 01:35:51,559 --> 01:35:52,559 זה הכל. 1328 01:35:52,560 --> 01:35:53,830 תודה לך. - אתה מוזמן. 1329 01:35:58,975 --> 01:35:59,975 היי! 1330 01:36:00,000 --> 01:36:01,790 למה שלא תבוא לעזור לי? 1331 01:36:02,880 --> 01:36:04,598 דוד לארי. - לארי! 1332 01:36:05,320 --> 01:36:06,295 היי יפה. 1333 01:36:06,305 --> 01:36:07,280 יפה, מותק. 1334 01:36:07,281 --> 01:36:09,839 שלום, מרי. שלום, דורותי. שלום, לארי. 1335 01:36:09,840 --> 01:36:11,759 - מתנה? הו, לינדה. 1336 01:36:11,760 --> 01:36:14,149 זה בשבילך, והלילך בשבילך. 1337 01:36:14,240 --> 01:36:15,240 הנה, מותק. 1338 01:36:15,241 --> 01:36:16,514 אתה לא מוכן לתת לי נשיקה? 1339 01:36:17,000 --> 01:36:19,030 זה גם בשבילך, דורותי. 1340 01:36:19,080 --> 01:36:20,110 זה בשבילך. 1341 01:36:20,280 --> 01:36:22,119 תודה רבה, מר הארט. 1342 01:36:22,120 --> 01:36:24,439 אתה מוזמן, מר רוג'רס. לארי, שמתי לב שאתה עייף. 1343 01:36:24,440 --> 01:36:26,510 האם אני עייף? אל תדבר שטויות. 1344 01:36:27,360 --> 01:36:29,351 טוב אני כן. בואו נשב. 1345 01:36:29,480 --> 01:36:31,039 גם לנו? 1346 01:36:31,040 --> 01:36:34,839 לא, מרי, רק המבוגרים יותר. קח את המתנות הביתה. 1347 01:36:34,840 --> 01:36:39,436 תודה, דוד לארי. כמה אני שמח לראות אותך, לארי! 1348 01:36:42,280 --> 01:36:49,630 זה יפה. אני אוהב הכל: הדשא, העצים... 1349 01:36:50,000 --> 01:36:54,400 למה שלא תנסה את זה לזמן מה? כן, לארי, למה אתה לא נשאר? 1350 01:36:54,640 --> 01:36:56,436 הייתי רוצה את זה, הרבה. 1351 01:36:56,446 --> 01:37:01,079 ובכן, מר הארט, ספר לנו איפה היית? 1352 01:37:02,520 --> 01:37:06,530 - ביקור בכמה מקומות. - האם תרצה משהו לאכול או לשתות? 1353 01:37:06,640 --> 01:37:12,397 לא, לא תודה. רק רציתי נתראה, הילדים... 1354 01:37:13,720 --> 01:37:17,713 והבית הזה. האוויר כאן נפלא. 1355 01:37:34,040 --> 01:37:35,996 תרצה קפה? 1356 01:37:38,520 --> 01:37:39,520 תודה לך. 1357 01:37:44,760 --> 01:37:46,150 אתה זוכר את פגי? 1358 01:37:46,800 --> 01:37:48,153 פגי? 1359 01:37:48,960 --> 01:37:49,960 כֵּן. 1360 01:37:52,120 --> 01:37:54,240 אמרו לי שהוא לא ממש טוב. 1361 01:37:56,480 --> 01:37:59,358 אתה חושב שאני צריך לעזור לו? 1362 01:37:59,840 --> 01:38:03,037 -אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר... - כנראה שלא. 1363 01:38:05,680 --> 01:38:10,629 נראה ששום דבר לא הולך לי כמו שצריך. ואני לא צוחק. 1364 01:38:11,360 --> 01:38:13,715 פגי כבר לא בתוכניות שלי. 1365 01:38:14,360 --> 01:38:18,478 זה כמו סמל... לכישלון. 1366 01:38:18,760 --> 01:38:22,230 - מספר רב של כשלים. - אילו כשלים? 1367 01:38:22,520 --> 01:38:24,299 אל תדבר ככה. 1368 01:38:24,309 --> 01:38:28,311 זו האמת. הלך לי טוב בעבודה אבל... 1369 01:38:28,680 --> 01:38:33,959 בכל השאר נכשלתי. אל תשאל אותי למה... 1370 01:38:35,440 --> 01:38:37,237 אני לא יודע את התשובה. 1371 01:38:38,000 --> 01:38:43,279 למרות שאני עובר ממקום למקום, אני לא מרגיש טוב. 1372 01:38:44,240 --> 01:38:47,437 אנשים מוחאים כפיים למילים מהשירים שלי אבל... 1373 01:38:48,680 --> 01:38:51,274 חייו של מר הארט הם כישלון. 1374 01:38:52,280 --> 01:38:58,116 אתה צריך לדעת שאתה הכי הנדיב והמוכשר ביותר בעולם. 1375 01:38:58,117 --> 01:39:04,553 תקשיב לי, לארי. להישאר כאן איתנו ולחזור לעבודה. 1376 01:39:04,840 --> 01:39:07,364 תכתוב כמה שירים לג'ין קלי. 1377 01:39:07,374 --> 01:39:08,913 אני לא יודע, מותק, אני... 1378 01:39:09,000 --> 01:39:13,551 אתה מבולבל וצריך זמן. אבל אל תיסחף ככה. 1379 01:39:13,920 --> 01:39:16,798 אתה חייב להמשיך בעבודתך זה מאוד חשוב. 1380 01:39:18,200 --> 01:39:21,829 להישאר כאן ולחזור לעבודה? 1381 01:39:25,560 --> 01:39:28,996 בסדר, מותק. אני אנסה. 1382 01:39:29,840 --> 01:39:34,356 זה יתחיל היום. ותודה לך. 1383 01:39:35,040 --> 01:39:36,393 "שים את עצמך במקומי." 1384 01:46:58,809 --> 01:47:02,079 - מזל טוב, זה היה פנטסטי. - זה היה מדהים. 1385 01:47:02,080 --> 01:47:04,071 מותק, היית נפלא. 1386 01:47:04,280 --> 01:47:05,359 תודה רבה לך. 1387 01:47:05,360 --> 01:47:07,679 איפה דיק? - זה שם. 1388 01:47:07,680 --> 01:47:10,513 - נהנינו מאוד. תודה לך. 1389 01:47:11,360 --> 01:47:12,360 זַיִן. 1390 01:47:12,429 --> 01:47:15,439 אני לא יודע איך להגיד לך כמה נפלא שהיית 1391 01:47:15,440 --> 01:47:17,199 תודה, תודה רבה. 1392 01:47:17,200 --> 01:47:20,636 אהבנו את זה מאוד. זה נפלא. 1393 01:47:21,360 --> 01:47:22,360 לארי! 1394 01:47:22,815 --> 01:47:23,815 לארי! 1395 01:47:23,840 --> 01:47:25,920 הו, לארי. - קרא לרופא! 1396 01:47:27,509 --> 01:47:29,359 שמישהו יתקשר לרופא. 1397 01:47:29,360 --> 01:47:30,395 לְהִזדַרֵז. 1398 01:47:31,000 --> 01:47:32,850 נא להתקשר לרופא. 1399 01:47:34,640 --> 01:47:37,380 חודשים לאחר מכן לארי הוא עדיין היה חולה. 1400 01:47:37,639 --> 01:47:42,119 באותה תקופה עשינו א תחייתו של "A Connecticut Yankee". 1401 01:47:42,120 --> 01:47:45,119 כדי לעבוד הוא היה צריך להשתמש מהאנרגיות האחרונות שלו... 1402 01:47:45,120 --> 01:47:48,310 ובליל הפתיחה מצבו זה היה נואש. 1403 01:47:48,720 --> 01:47:50,392 דיק, אני יכול לבוא איתך? 1404 01:47:50,680 --> 01:47:53,433 את רוב השירים כבר שמעתם. 1405 01:47:53,819 --> 01:47:56,839 ולשיר אותם לא תעשה אותך אתה מוצא טוב יותר. 1406 01:47:56,840 --> 01:47:58,399 זה יבוא אחרי כל מספר... 1407 01:47:58,400 --> 01:47:59,900 ואני אספר לך הכל. 1408 01:48:02,080 --> 01:48:03,080 הנה, לארי. 1409 01:48:03,840 --> 01:48:07,570 קח את זה. כשתתעורר יהיה השיג הצלחה גדולה. 1410 01:48:19,640 --> 01:48:20,640 מר הארט. 1411 01:48:23,000 --> 01:48:24,149 מר רוג'רס. 1412 01:48:50,400 --> 01:48:51,400 לתיאטרון. 1413 01:48:51,840 --> 01:48:53,717 אני חייב ללכת לתיאטרון. 1414 01:49:57,080 --> 01:49:58,115 מונית, אדוני? 1415 01:49:58,560 --> 01:49:59,834 אדוני, מונית? 1416 01:50:00,400 --> 01:50:02,277 לתיאטרון מרטין, בבקשה. 1417 01:50:02,560 --> 01:50:03,560 טוב מאוד. 1418 01:52:03,929 --> 01:52:06,959 זמן מה לאחר מכן לפני א תיאטרון צפוף... 1419 01:52:06,960 --> 01:52:08,919 הדמויות הטובות בעולם מהמופע... 1420 01:52:08,920 --> 01:52:12,519 הם התכנסו כדי לחלוק כבוד לכך איש קטן גדול... 1421 01:52:12,520 --> 01:52:14,910 שתמיד האמין שהוא לבד. 1422 01:52:15,920 --> 01:52:17,399 גבירותיי ורבותיי. 1423 01:52:17,400 --> 01:52:21,879 אני אחד ממאות אמנים של תיאטרון, קולנוע ורדיו... 1424 01:52:21,880 --> 01:52:26,460 שהיה לו המזל לעבוד בהופעה של רוג'רס והארט. 1425 01:52:26,461 --> 01:52:30,159 זו הייתה חוויה מאוד חיובית כי אלה מהשואו ביזנס... 1426 01:52:30,160 --> 01:52:32,839 אנו מכבדים ומעריצים אותם לעבודתו. 1427 01:52:32,840 --> 01:52:36,159 המילים של לארי היו שמחות, אינטליגנטי וגאוני..., 1428 01:52:36,160 --> 01:52:38,959 אלא בכולם הייתה נקודה של עצב. 1429 01:52:38,960 --> 01:52:40,999 הם היו, הם ויהיו... 1430 01:52:41,000 --> 01:52:44,599 מקור ליופי ושמחה עבור מיליוני אנשים. 1431 01:52:44,600 --> 01:52:46,911 בין המילים האהובות על כולם, 1432 01:52:46,921 --> 01:52:49,840 מדגיש את זה שפרי קומו ישירו עבורנו. 1433 01:52:50,360 --> 01:52:52,330 "עם שיר בלב". 1434 01:53:07,760 --> 01:53:12,038 עם שיר בלב... 1435 01:53:13,800 --> 01:53:18,715 אני מסתכל על הפנים המקסימות שלך. 1436 01:53:20,080 --> 01:53:23,868 השיר מתחת לכוכבים... 1437 01:53:26,080 --> 01:53:30,631 זהו שיר הלל לחסדך. 1438 01:53:32,160 --> 01:53:35,550 כשהמוזיקה מתנגנת... 1439 01:53:37,360 --> 01:53:40,830 אני מלטפת את השיער שלך. 1440 01:53:42,720 --> 01:53:47,236 יש לנו את מנהטן, הברונקס ו גם סטטן איילנד. 1441 01:53:48,160 --> 01:53:54,235 זה אלוהי לטייל בגן החיות. 1442 01:53:55,040 --> 01:53:58,749 איפה הקשת שהם מדברים עליה? 1443 01:53:59,280 --> 01:54:02,875 וכוכב המזל? 1444 01:54:04,600 --> 01:54:08,319 אתה נהדר, אתה מצחיק... 1445 01:54:08,320 --> 01:54:12,079 אתה נחמד, נהדר. 1446 01:54:12,080 --> 01:54:14,999 אתה מקסים, אתה חתיך. 1447 01:54:15,000 --> 01:54:18,515 קח את ידי... 1448 01:54:19,560 --> 01:54:24,879 אני אוהב להרגיש את רוח קרירה בשיער שלי. 1449 01:54:24,880 --> 01:54:26,836 אני אוהב את החיים חסרי הדאגות. 1450 01:54:27,520 --> 01:54:30,910 בגלל זה אני נווד. 1451 01:54:32,000 --> 01:54:36,839 - הדיונים. זה חבורות. - אי ההסכמה בין גבר לאישה. 1452 01:54:36,840 --> 01:54:41,197 למדתי את הלקח שלי ואני מקווה להתאהב מחדש. 1453 01:54:59,080 --> 01:55:02,231 אבל תמיד ידעתי... 1454 01:55:04,680 --> 01:55:08,355 שהייתי רוצה לחיות את החיים... 1455 01:55:11,560 --> 01:55:18,989 עם שיר בלב בשבילך... 1456 01:55:24,920 --> 01:55:37,594 עם שיר בלב בשבילך...